答殿卿潞河旅次见忆之作

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
十载萧条作逐臣,长安明日更逢春
那能不醉新丰酒,且自江湖忆故人
译文 / 白话释义

十年来仕途失意成为被贬谪的臣子,明日长安又将迎来春天。怎能不沉醉于新丰美酒,暂且在江湖之上思念故人。

注释

被朝廷放逐的官吏。古时官员被贬谪远方,远离朝廷,称为逐臣。;新丰,古地名。新丰酒在古代诗文中常被提及,是美酒的代名词,饮新丰酒可表示一种情绪的抒发,如壮志未酬或自我排遣等。

赏析

从文学手法来看,首句‘十载萧条作逐臣’直述自己多年的坎坷境遇,‘萧条’二字渲染出一种落寞、凄凉的氛围,奠定全诗的情感基调。‘长安明日更逢春’则通过对长安春天的描写,以乐景衬哀情,春天本是美好的象征,而自己却在贬谪之中,更显内心的悲苦。‘那能不醉新丰酒’借用新丰酒的典故,新丰是古时产美酒之地,古人常用饮新丰酒表达一种情绪,这里体现出诗人在落魄境遇下的自我排遣。末句‘且自江湖忆故人’将思绪拉回对故人的思念,在前面抒发自己的身世之悲和排遣之情后,回归到对友情的珍视,层次分明。在情感表达上,既有仕途不顺的抑郁愤懑,又有对友人思念的温暖。在意境营造方面,诗中既有‘长安逢春’这样带有希望却又与自身落寞相对比的画面,又有‘醉饮新丰酒’的自我慰藉场景,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,既反映了诗人的个人遭遇,也体现出对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。