打碟子歌

清 · 王安修 · 七言

原文
秦淮水满桃根愁,短衫秃袖横轻舟。
新声烂漫烦手集,材童弦索纷嘲啁。
中有一技更奇绝,非丝非竹喧中流。
联绵嘈囋巧应节,轻撚急击随狂讴。
眩精骇耳畅络绎,浮音靡靡哀箜篌。
林深雾暗黄莺啭,天空日暮游丝柔。
芭蕉急雨闻夜半,斜飞密洒惊穷秋。
或云谢后妒飞燕,玉瓯犀箸风飕飕。
又云郭生击邢越,丛铃碎佩语幽修。
坐觉镫船箫鼓咽,转令坊市争欢咻。
腐儒闻之三叹息,雷鸣瓦釜黄钟羞。
安得鲸音铿六合,一破儿女声啾啾。
译文 / 白话释义

秦淮河涨满了水,桃根渡口满是忧愁,穿着短衫秃袖的人横着轻舟(在河中)。新奇的乐曲纷纷汇集,多才的童子拨弄弦索相互逗趣。其中有一种技艺更加奇妙绝伦,不是丝弦竹管乐器却在河中央喧闹。连绵嘈杂巧妙地应和节奏,轻轻捻动急速敲击伴随着狂放的歌声。使人眼花缭乱、震耳欲聋,声音连绵不断,轻浮的音调柔弱哀婉如同箜篌。像是树林幽深雾霭浓重中黄莺婉转啼鸣,又像天空日暮时分游丝轻柔。如同半夜听到芭蕉叶上的急雨,斜飞密洒惊动了深秋。有人说这像是谢皇后嫉妒赵飞燕,玉制的杯瓯、犀角的筷子带起飕飕风声。又有人说像是郭道源敲击邢窑和越窑的瓷器,丛集的铃铛、细碎的佩玉发出幽微的声音。坐着感觉灯船之上箫鼓之声都变得幽咽,反而让街市之上的人们争着喧闹欢呼。迂腐的儒生听到这些后再三叹息,就像雷鸣瓦釜(粗俗的音乐流行)让黄钟大吕(高雅的音乐)蒙羞。怎样才能让鲸鱼般雄浑的声音震荡天下,一下子冲破这小儿女般的啾啾之声。

注释

晋王献之的爱妾桃叶之妹。这里‘桃根愁’是用典借指一种愁绪,传说桃叶渡是桃叶渡江之处,桃根亦当在此处,秦淮河畔的桃根渡往往带有一种哀怨的情绪氛围。;形容声音杂乱细碎,这里指童子拨弄弦索时相互逗趣发出的声音。;声音喧闹杂乱。;用手指搓转,这里形容弹奏的动作。;装饰华美的船。;喧闹、欢呼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和联想。如把乐曲声比作林深雾暗时黄莺的啼啭、夜半芭蕉上的急雨等,通过生动的自然景象来描绘乐曲的音色、节奏和带给人的感受,形象而富有想象力。在情感表达方面,诗人对所描写的‘打碟子歌’这种民间技艺既有惊叹于其奇绝之处,又透露出一种对这种较为俚俗艺术流行的隐忧,从‘腐儒闻之三叹息,雷鸣瓦釜黄钟羞’可看出诗人更推崇高雅的音乐艺术,有一种对高雅艺术式微的惋惜之情。在意境营造上,诗中既有秦淮河的地域背景描写,又有对各种声音景象的组合描绘,如桃根愁、轻舟横、新声烂漫等元素构建出一个富有民俗文化气息又有些许喧嚣杂乱的意境。主题思想上,通过对‘打碟子歌’的描写和对高雅低俗音乐的态度,反映了当时音乐文化的多元状态以及诗人对传统高雅音乐文化的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。