答东阁

宋 · 刘植 · 七言律诗

原文
盎乏储空谩自豪,掬泉当酒味尤高。
卖文近觉马卿倦,脱赠今无范叔袍。
松下耕樵相尔汝,人间膏火自煎熬。
荆山山里山如壁,壁罅犹堪种碧桃。
译文 / 白话释义

瓮中匮乏储存空虚却徒然自我感到豪迈,掬起泉水当作酒来味道更加美妙。卖文为生近来感觉司马相如般倦怠,如今没有人像须贾赠给范雎袍服那样赠予我(袍服)。松树下耕种砍柴之人彼此亲昵相待,人世间如同膏火自相煎熬。荆山之中山如墙壁,山壁的缝隙还可以种植碧桃。

注释

一种腹大口小的盛器,这里可理解为盛物的容器,读音:àng;徒然,空自,读音:màn;指司马相如,司马相如字长卿。常用来指代有文才之人。;范叔即范雎。战国时范雎事魏中大夫须贾,须贾曾诬陷范雎,后知范雎为秦相,往谢罪,范雎不计前嫌,赠以绨袍。后常用此典表示对贫寒之士的怜悯与馈赠。;彼此亲昵的称呼,表示不拘形迹。;山名,在今湖北省南漳县西部,有传说此山产玉。这里泛指山。;缝隙,裂缝,读音:xià;桃的一种,观赏桃花。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比手法,‘盎乏储空’的困窘与‘谩自豪’的洒脱形成鲜明对比,以掬泉当酒进一步强化这种在物质匮乏下精神上的超逸之感。颔联运用典故,‘马卿倦’与‘范叔袍’两个典故的运用,前者表达自己卖文的疲惫厌倦,后者诉说自己没有他人相助的处境,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对自身贫寒困窘的无奈,如‘卖文近觉马卿倦’,又有超脱于世俗之外的旷达,像首联中虽物质不足却豪迈自豪。在意境营造方面,诗中描绘出一幅山中清幽宁静的画面,‘松下耕樵相尔汝’等句勾勒出远离尘世喧嚣的山居之境。主题思想上,反映了诗人对世俗生活的倦怠,对宁静山居生活的向往以及在贫困中坚守的一种精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。