答方永叔兼怀朱子厚
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
白下音书久未通,劳题尺牍问飘蓬。
才人宛洛风流在,公子夷门节侠雄。
双阙晓云笼楚树,万家春雨滞江鸿。
东都作赋非吾事,彩笔偏能让国工。
译文 / 白话释义
在南京(白下)很久没有互通音信了,烦劳你寄来书信问候我这漂泊之人。你就像那宛洛之地的风流才人,又如公子无忌般具有节侠之气。早晨双阙被云雾笼罩着楚地的树木,春雨洒落万家,江鸿也被阻滞。在东都洛阳写赋不是我所擅长之事,那生花妙笔还是让给国之高手吧。
注释
南京的别称。;书信。古代书写用的木简一般长一尺,所以称书信为尺牍。;宛,南阳;洛,洛阳。常借指名都。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。;创作赋这种文体。赋是我国古代的一种文体,兼具诗歌和散文的性质。
赏析
这首诗在意境上,通过‘双阙晓云笼楚树,万家春雨滞江鸿’这样的景象描写,营造出一种朦胧且略带惆怅的氛围,晓云、春雨、被滞的江鸿,组合成一幅富有诗意和淡淡的愁绪的画面。在写作手法上,首联叙事,说久未通音信,对方来信问候,奠定了一种思念与感慨的基调。颔联运用典故,以宛洛的风流才人和公子无忌般的节侠来夸赞对方,使人物形象更加立体丰满,同时也增添了文化底蕴。颈联则是写景,借景抒情,以景烘托出内心的情感。尾联表达了一种自谦之情,说自己不擅长在东都作赋,把出彩的机会让给国之高手。情感上既有对友人的思念与感激,也有对自身才华的谦逊态度。主题思想上围绕着与友人的情谊、对友人的夸赞以及自我认知展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。