答巩昌诸县枉顾不值

明 · 殷奎 · 七言绝句

原文
空烦车马扣云关,不是先生不得闲
为报今朝有幽兴,半醒半醉去游山
译文 / 白话释义

车马劳顿前来叩响我的柴门,却只是徒然,不是我这个先生不想得闲相见。为了回报今朝的幽远兴致,我带着半醒半醉的状态去游山玩水了。

注释

敬辞,称对方来访自己。;不相遇,这里指没见到来访的人。;幽远的兴致。

赏析

从文学手法上看,首句‘空烦车马扣云关’直接叙事,‘空烦’一词奠定了一种略带歉意和诙谐的基调,‘车马’点明来访者的出行方式,‘扣云关’把自己的居所描绘得如同在云雾之中的仙境,用词形象。次句‘不是先生不得闲’以一种委婉幽默的方式解释不见客的原因。后两句‘为报今朝有幽兴,半醒半醉去游山’则转换视角,描述自己当下的状态和活动,通过‘半醒半醉’的状态描写,表现出一种潇洒自在、随性而为的生活态度。在情感表达上,既有对来访者枉顾的歉意,又有一种超脱于俗事应酬,追求自我幽兴的洒脱。在意境营造上,‘云关’一词构建出一种空灵、幽远的居住意境,而‘半醒半醉游山’则展现出一种自由、闲适的意境。主题思想上,体现了诗人对自我生活方式和内心幽情雅兴的坚守,不为外界的访客打扰而改变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。