答顾全州华玉寄书

一同在圣明的时代成为被放逐的臣子，原本以为在这偏远之地能够每日亲近。乘兰舟本空自欣喜有同游湘江的伴侣，在桂岭悲伤地望着对着明月的人。顾全州（华玉）来信正好和我停驻的时候，崆峒（友人）的信到了更让我泪湿衣巾。像顾况在湘南那样的佳话如今成了空话，歧路分别于南中的事情却更加真实。

远方，异域。这里指偏远之地。；木兰木制造的船。常用为船的美称。；旧指高级官员驻在外地执行公务。这里指停驻。；沾湿手巾，意思是流泪。；空话，不真实的话。

从文学手法上看，首联直接点明自己与友人同为被放逐之臣的身份，‘并向’‘殊方’等词形成呼应。颔联中‘兰舟’与‘桂岭’相对，一喜一悲，通过对比的手法，以乐景写哀情，兰舟本是让人喜悦的出游工具，但‘空喜’二字将这种喜悦打破，更显悲戚。颈联通过‘太守书’‘崆峒书’到来时自己的反应，进一步渲染悲的情感。在情感表达方面，全诗弥漫着被贬谪后的孤独、悲伤以及对友人的思念之情。在意境营造上，借助‘兰舟’‘湘侣’‘桂岭’‘月’等意象，营造出一种孤独、清冷、惆怅的意境。主题思想上，表达了被贬谪的境遇下，对友人的思念以及对自身处境的悲叹。