答贺文杏堂韵

宋 · 赵必蒸 · 七言律诗

原文
文杏堂开华渡西,九天雨露正来肥。
漫夸奕叶光先宅,却羡新裁出故知。
千载暖回唐苑树,一时春足谢家枝。
欲将俚语依金玉,把盏共论觉醉迟。
译文 / 白话释义

文杏堂在华渡西边落成开启,恰如九天降下的雨露滋润使其茁壮成长。不要空自夸赞家族累世的荣光先于宅第存在,却应羡慕新的事物从旧的事物中产生并被知晓。千年的暖意使唐代园林中的树木恢复生机,一时间谢家的树枝满是春色。想要用俚俗的话语依附于高雅之辞,手持酒杯一同谈论只觉得醉意来得很迟。

注释

即银杏,木质纹理坚密,是建筑良材。;累世,代代。奕,yì。;粗俗的或通行面极窄的方言词。;这里可指代高雅美好的言辞。;端着酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联‘文杏堂开华渡西,九天雨露正来肥’运用了比兴手法,以文杏堂的开启和受到雨露滋润,引出下文对家族荣光等的感慨,先言他物以引起所咏之辞。颔联‘漫夸奕叶光先宅,却羡新裁出故知’对仗工整,‘漫夸’与‘却羡’形成一种情感上的转折,在对比中表达观点。颈联‘千载暖回唐苑树,一时春足谢家枝’继续对仗,借唐苑树、谢家枝来比喻家族等事物的兴衰变化,以景寓情,通过对古往今来事物变化的描写,营造出一种深邃的历史感和淡淡的沧桑意境。在情感表达上,既有对家族荣耀的复杂态度,有不单纯的夸赞,还有对新生事物从旧事物中产生的羡慕之情。主题思想围绕着对家族、事物新旧交替、兴衰变化的思考,既有对传统荣光的理性看待,又有对新生发展的积极肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。