答何子问讯三首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
弱冠真怜汝,投闲更可哀。
山高桐柏观,水曲范滂台。
假寐凭岩桂,潜行倚岸梅。
此时谁借问,日短暮寒催。
译文 / 白话释义

年轻的时候真的怜惜你,被弃置不用更加悲哀。桐柏观处在高山之上,范滂台建在曲折的水边。靠着岩间的桂树打盹儿,沿着岸边的梅树悄悄前行。这个时候谁来询问呢?白昼短暂,暮寒相催。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;置身于清闲境地,这里指被闲置,不被任用。;打盹儿,打瞌睡,不脱衣服小睡。;道观名,为道教圣地。;东汉时期的著名人物,这里的范滂台可能是纪念他的建筑,范滂为人刚正不阿,他的事迹体现出一种高洁的品德。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出对‘汝’的怜惜以及对其投闲状态的悲哀之情。颔联采用了对仗的手法,‘山高’对‘水曲’,‘桐柏观’对‘范滂台’,工整的对仗使诗句富有节奏感和韵律美,同时通过描写桐柏观和范滂台这两个具有代表性的地点,增加了诗歌的文化底蕴和画面感。颈联中‘假寐凭岩桂,潜行倚岸梅’则是通过描写人物的动作细节,‘假寐’‘潜行’生动地刻画出人物的状态,并且以‘岩桂’‘岸梅’为依托,渲染出一种静谧而略带孤寂的氛围。尾联‘此时谁借问,日短暮寒催’以景结情,在表达无人问津的孤独感的同时,用‘日短暮寒催’的景象进一步烘托出这种孤寂哀伤的情绪,意境萧瑟凄凉。整首诗表达了诗人对友人境遇的同情和怜悯,同时也流露出诗人对人生无常、世态炎凉的感叹,主题思想围绕着对友人的关怀以及对命运的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。