打虎儿行

清 · 毛奇龄 · 七言

原文
打虎儿,乃在汴梁之禹州,禹州城外朱家楼。小儿十一随父耕,深林有虎斑毛成。
飗飗黑风吹草根,乘风攫人谁敢撄。小儿不识虎,乃亦闻虎名。
虎来小儿怖欲啼,掀唇见虎衔父肢,咆哮草际风来吹。
儿啼向风不得父,把杙打虎截虎路。三尺童子五尺杙,打虎落毛伤虎臆。
虎惊顾儿舍父逃,深林风草皆无色。禹州刺史呼小儿,裹之以帛饱以糜。
予时在署识儿面,耳发稚弱真儿嬉。问儿打虎虎何似,举手张齿作虎势。
假虎隐幔恐小儿,小儿复怖将啼归。当时见虎得无怖,此事我亦味其故。
禹州刺史省得知,是日小儿知有父。男儿七尺伤父心,天寒辞墓行求金。
安得弃铗抱长杙,与之同日还深林。我所思,打虎儿。
译文 / 白话释义

打虎的小儿,就在汴梁的禹州,禹州城外的朱家楼。小儿十一岁跟随父亲耕地,深林中有只老虎斑纹已长成。黑风飕飕吹得草根摇动,借着风势抓人谁又敢碰它?小儿不认识老虎,还以为是狐狸之类。突然看到老虎咬住父亲的肢体,在草丛间咆哮着风吹过来。小儿向着风啼哭找不到父亲,拿着木橛去打虎截断老虎的去路。三尺高的孩童拿着五尺长的木橛,凭空击向老虎的胸部。老虎受惊回头看小儿而放开父亲逃走了,深林中风和草都失去了颜色。禹州太守叫来小儿,给他布帛让他吃饱粥。我当时在官署见过小儿的面容,披散着头发蹦蹦跳跳真像儿童嬉戏。问小儿打虎时老虎什么样,小儿举手张牙作出老虎的姿势。假装老虎躲在帐幔后吓唬小儿,小儿惊慌躲避力量不能支撑。当时看到老虎难道不害怕吗,这件事我也不明白其中的缘故。禹州太守仔细思考明白了,这是因为当时小儿只知道有父亲。男儿们身高七尺四处闯荡,争名逐利行遍万里。父母健在与否总是不过问,哪里肯舍命眷恋生身父母呢?我所思念的,就是这个打虎儿。

注释

形容风声。;抓取,这里指老虎抓人。;触犯,这里指不敢与老虎对抗。;小木桩,这里指木橛。;胸部。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事的方式,讲述了一个十一岁小儿打虎救父的英勇故事,叙事生动、情节跌宕起伏。从‘飗飗黑风吹草根,乘风攫人谁敢撄?’等描写中,可以感受到环境描写对气氛的渲染作用,黑风的描写烘托出老虎出现时的恐怖氛围。在情感表达方面,诗人对打虎儿充满了敬佩之情,通过打虎儿与那些争名逐利而不顾父母的男儿对比,表达出对打虎儿孝顺勇敢品质的赞美,对不孝之人的批判。在意境营造上,如‘虎惊顾儿舍父逸,深林风草皆无色。’通过描写老虎被惊走后深林风草的变化,营造出一种震撼人心的意境。主题思想上,以打虎儿为正面形象,倡导孝道这一传统美德,批判社会上那些薄情寡义之人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。