大慧禅塔

清 · 黄中 · 五言律诗

原文
村鸡三唱罢,开户尚茫茫
烟猎黄沙曲,云蹲白石冈
钟声流断壑,山色到初阳
何事东西客,冲寒别故乡
译文 / 白话释义

村里的鸡叫了三遍之后,打开门外面仍然是一片迷茫。烟雾在弯曲的黄沙地游荡,白云停聚在白色的山冈上。钟声在断绝的山谷间传响,初升的太阳映照出山色。是什么事让东西奔波的行客,冒着严寒告别故乡呢?

注释

这里是游荡、流动的意思,描绘烟雾如猎者般在黄沙地穿梭的动态景象。;本义为踞坐,此处是拟人化用法,形容云像人蹲坐一样聚在白石冈上。;使动用法,使……流动,形象地描绘出钟声在山谷间传播回荡的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘村鸡三唱罢,开户尚茫茫’通过描写村鸡打鸣后开门所见的茫茫之景,直接入景,先声夺人,奠定了一种朦胧迷茫的氛围。颔联‘烟猎黄沙曲,云蹲白石冈’运用了拟人的手法,‘猎’字将烟写得灵动,仿佛在黄沙间追逐猎物;‘蹲’字把云人格化,形象地写出云聚于白石冈的姿态。颈联‘钟声流断壑,山色到初阳’中‘流’字生动地表现出钟声在断壑间回荡的动态感,画面感极强。在情感表达方面,前六句主要描写清晨的景色,尾联‘何事东西客,冲寒别故乡’则突然转折,表达了对行客冒着严寒离开故乡缘由的疑问,隐隐透露出对行客漂泊的同情以及一种淡淡的思乡之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅清晨朦胧又带有清冷的乡村景象,烟雾、黄沙、白云、白石冈、钟声、断壑、初阳等意象组合在一起,营造出一种空旷、清冷、寂寥的意境。主题思想上,既有对自然景色的描绘,也通过行客冲寒别故乡这一现象,表达出对人生漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。