原文

睡馀抛倦枕。

忆篆鼎香销，起来慵整。

晴光破清冷。

正柳黄梅淡，染金匀粉。

茶瓯隽永。

试经行、桐花旧井。

记前回、未绿鸥波，近日燕芹青尽。

因省。

春风如旧，人面何归，对时伤景。

楼高望回。

潮有信，雁无准。

任相如多病，沈郎全瘦，都没音尘寄问。

便做无、阿鹊频频，可能睡稳。

译文 / 白话释义

睡醒之后抛开令人疲倦的枕头。回忆起篆香已经燃尽，起身之后慵懒地整理妆容。晴日的光辉冲破清冷。正是柳叶微黄梅花浅淡的时候，如同被均匀地染上金色和粉色。茶味深长。试着走过那有桐花的旧井旁边。记得前次来的时候，鸥鸟嬉戏的水波还没有变绿，近日里燕子啄食的芹草已经完全变青了。于是省悟。春风还和以前一样，可是故人的面容不知哪里去了，面对这时节而感伤景色。在高楼上极目回望。潮水涨落有一定的时间，大雁来去却没有定准。任凭我像司马相如一样体弱多病，像沈约一样消瘦不堪，都没有音信可以寄托问询。就算是没有喜鹊频繁地报喜，又怎么能够安稳入睡呢。

注释

有篆文的鼎，这里指鼎炉，用来焚香。；慵懒地整理，慵（yōng），懒惰、懒散。；（言语、诗文）意味深长，这里形容茶味悠长。；鸥鸟嬉戏的水面。；燕子啄食的芹草。；象声词，喜鹊的叫声。阿（ā）。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了对比，如‘春风如旧，人面何归’将不变的春风与不见的故人对比，突出物是人非之感；‘潮有信，雁无准’将有信的潮水和无准的大雁对比，表达出对音信渺茫的惆怅。在描写景色方面，‘晴光破清冷。正柳黄梅淡，染金匀粉’用词精准而富有画面感，以细腻的笔触描绘出初春的景色，‘破’字生动地写出晴光穿透清冷氛围的动态感。情感表达上，全词弥漫着深深的惆怅与失落，对时光流逝、故人不见的伤怀之情贯穿始终。在意境营造上，通过对旧井、鸥波、燕芹等景物的描写，营造出一种孤寂、清冷又略带怀旧的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对故人的思念以及对现状的感伤展开。

主题与意象

伤春怀人惆怅借景抒情物是人非孤寂怀旧

瑞鹤仙