代建安从军公燕诗并引 代文帝

明 · 李攀龙 · 五言

原文
长驱下广陵,观兵东南疆
方舟被大海,万骑纷纵横
旌旗随波靡,组练远茫茫
中流震金鼓,士马何激扬
铠甲生悲风,千里一锵锵
白羽所漂摇,浮云自低昂
抚剑登高城,我军正相望
零雨有遗篇,咏言难可忘
太常摩回飙,旗帜何翩翩
屯吹弥故垒,列舟竟长川
登樯望四野,萧条无人烟
高墉走狐兔,荆棘动参天
抚剑下中流,甲士罗东西
赋诗写其怀,随波以潺湲
从军在万里,惆怅私其怜
丈夫志万里,慷慨事四方
我后振威灵,六军乃激扬
分旗建东岳,耀武临江湘
鸣镝控流飙,利剑捷秋霜
长驱下淮泗,人马自生光
戈矛何参差,方舟正纵横
何言为国雠,一举披旧疆
解徒旆言入,歌舞旋许昌
离宫大飨士,劳赐以次行
君子念在御,赋诗垂华芳
方舟何翩翩,素波亦萧萧
蒹葭澹馀映,长樯激流飙
抚剑登高防,人马且逍遥
空城何所有,杀气蔽旌旄
日夕见烟火,四野飞蓬蒿
边声起大江,谁知我心劳
从军殊复乐,菲薄愧铅刀
浮云肃四野,流飙殷悲音
边地一何苦,慷慨难为心
饮马长城下,水寒窟且深
白骨撑路出,杀气驾重阴
将建大举功,干戈日相寻
骋哉书檄驰,纵横正如林
身在记室中,慊慊匪自今
男儿念钟鼎,谁能常滞淫
自我出从军,涉旬东南行
文学托后乘,顾瞻亦已深
中流万艘集,陶陶层波生
凄风旗帜繁,秋日戈甲精
沈阴结战气,唯闻金鼓声
壮士何飞扬,各愿一先鸣
志已驰九关,岂但怀不庭
虽君在只尺,搔首未遑宁
我后赫斯怒,整驾东南征
六军如飞集,列植龙陂城
皑皑霜风至,肃萧戈甲鸣
长飙转沙砾,仰视白日冥
流波一何劲,金鼓悲且清
连鸢下青云,毛血洒隰坰
发机入微妙,观者无不惊
壮士以慷慨,各奋先登情
释此荐嘉客,濡翰叙平生
篇章信绮丽,新诗雅以精
小臣在缇幕,起坐怀同声
戎事谅非难,但恐沈痼婴
郁郁西北云,千里驱重阴
临江大耀士,方舟载浮沈
连波响风雨,长????纷悲吟
分曹命超距,逸气不可禁
君子在行伍,常怀饥渴心
非不愧细微,良遇日以深
故山何时旋,徘徊中自任
高城苦多阴,秋日殊复悲
边声薄暮起,但见浮云飞
霜气劲且繁,河汉寒无晖
三星何踯躅,皎月正徘徊
流飙西北至,征马鸣相依
自知从君乐,谁能常不归
译文 / 白话释义

长驱直入直下广陵,在东南边疆阅兵。战船布满大海,万千骑兵纵横驰骋。军旗随着波涛倒伏,士兵的队列在远方茫茫一片。在江心敲响金鼓,战士和马匹是多么激昂振奋。铠甲之上生起悲凉的风声,千里之途一片锵锵之声。白色的羽毛旗帜随风飘摇,天上的浮云自在起伏。手抚宝剑登上高高的城墙,我方军队相互遥望。有《诗经·东山》那样描写微雨的诗篇,那诗句难以忘怀。太常旗在旋风中飘扬,旗帜翩翩舞动。军营的鼓吹之声弥漫旧的营垒,众多的船只排列在长河之上。登上船桅眺望四方田野,一片萧条没有人烟。高大的城墙之上狐狸和野兔奔走,荆棘长得高耸入云。手抚宝剑来到江心,铠甲士兵罗列在东西两边。作诗抒发心中情怀,随着波浪缓缓流淌。从军在万里之外,心中惆怅暗自怜惜。大丈夫志在万里之外,意气风发地奔走四方。我君振奋神威,六军于是激昂振奋。分兵在东岳竖起军旗,耀武扬威来到湘江边。响箭控制着飞动的旋风,锋利的宝剑比秋霜还快。长驱直下淮水和泗水,人马自然光彩焕发。戈矛长短不齐,战船纵横交错。何必说为了国家仇恨,一举收复旧日的疆土。解散军队收起军旗回朝,载歌载舞回到许昌。在离宫大规模犒赏士兵,依次进行慰劳赏赐。君子想着侍奉君主,作诗留下美好的篇章。战船多么轻快地行驶,白色的波浪也发出萧萧之声。芦苇映照着淡淡的余晖,长长的桅杆迎着狂风。手抚宝剑登上高高的防御工事,人马暂且逍遥自在。空城中有什么呢?肃杀之气遮蔽了军旗。傍晚时分看到烟火,四方田野飞蓬蒿草乱舞。边疆的声音从大江边响起,谁知道我的内心辛劳。从军其实也很快乐,惭愧自己才能微薄像钝刀。浮云在四方原野上肃穆,旋风发出悲凉的声音。边疆之地多么艰苦,意气风发也难以维持心境。在长城下饮马,水寒且洞窟幽深。白骨累累支撑着道路,肃杀之气笼罩着重叠的阴云。将要建立大的功勋,战争一天天地接连不断。檄文驰骋传递,纵横交错如同树林。身在记室之中,心中的不满足不是从现在才开始。男儿想着建功立业,谁能总是滞留不前。自从我从军出发,经历多日向东南行进。文学之士跟在后面,回首瞻望也已经深远。江心汇集了万艘船只,层层波浪陶陶而生。凄冷的风中旗帜繁多,秋日里戈甲精美。阴沉的天气凝结着战斗的气氛,只听到金鼓的声音。壮士多么意气风发,各自都希望首先冲锋。志向已经奔向九重关塞,岂止是想着那些不臣服的人。虽然君主近在咫尺,挠头搔首也没有片刻安宁。我的君主赫然发怒,整顿车驾向东南出征。六军像飞鸟一样迅速集合,排列站在龙陂城。皑皑的霜风来临,肃杀的风声中戈甲鸣响。长长的狂风卷起沙砾,抬头仰望白日昏暗。流动的波浪多么强劲,金鼓的声音悲凉而且清脆。连缀的鸢鸟从青云中飞下,羽毛和鲜血洒落在低湿的原野。发射弩机的技巧达到微妙的境界,观看的人无不惊叹。壮士们意气风发,各自奋勇怀着先登城墙的豪情。放下这些来推荐佳客,蘸墨叙述平生之事。篇章确实华丽优美,新诗典雅而且精妙。小臣在军帐之中,起坐都怀念志同道合的人。军事之事想来并非困难,但恐怕被重病缠身。浓厚的西北云,千里驱走重重阴云。在江边大规模地炫耀军威,战船在水上上下浮沉。连绵的波浪响声如同风雨,长长的缰绳纷纷发出悲吟之声。分成两队比赛跳跃,超逸之气难以抑制。君子身在军队之中,常常怀着如饥似渴的上进心。并非不惭愧自己低微渺小,美好的机遇一天天地加深。故乡什么时候才能回去呢,在徘徊中自我排遣。高高的城墙苦于多阴天,秋日特别地悲凉。边疆的声音傍晚时分响起,只看到浮云飞舞。霜气强劲而且繁多,银河寒冷没有光辉。参星为什么徘徊不前,皎洁的月亮正在徘徊。旋风从西北吹来,出征的马匹相互依偎鸣叫。自己知道跟随君主是快乐的,但谁能永远不回去呢。

注释

两船相并。这里指众多的战船。;组甲、练袍,皆指将士的衣甲服装。这里指代士兵。;同‘仇’,仇恨。;军帐。;跳远。这里指军中的一种竞技活动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。如'长驱下广陵,观兵东南疆。方舟被大海,万骑纷纵横。'通过对行军、阅兵场景的描写,生动地展现出宏大的军事场面,有很强的画面感。在描写中还注重细节的刻画,像'铠甲生悲风,千里一锵锵。'既写出了铠甲的冰冷坚硬,又通过'悲风'渲染出一种肃杀的氛围。诗中还运用了情景交融的手法,如'高墉走狐兔,荆棘动参天。'在描写荒芜的景象时,也流露出战争带来的凄凉之感。情感表达丰富多样,既有对从军出征的慷慨激昂之情,如'丈夫志万里,慷慨事四方。'体现出男儿志在四方的豪迈壮志;又有对战争残酷的感慨,像'饮马长城下,水寒窟且深。白骨撑路出,杀气驾重阴。'描绘出战争中死亡枕藉的惨状。在意境营造上,既有宏大壮观的行军、作战场景,如'中流震金鼓,士马何激扬。'展现出军队的威武雄壮;又有萧索凄凉的战后景象,如'空城何所有,杀气蔽旌旄。日夕见烟火,四野飞蓬蒿。'鲜明的对比使诗歌的意境更加丰富。主题思想上,主要围绕从军这一事件展开,表达了从军者的复杂情感,包括壮志豪情、对战争的思考、对故乡的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。