代柬答张生
现代 · 陈振家 · 七言律诗
原文
栖迟穷岛寄颓颜,形近老僧长闭关
淘米清溪惭叹水,斫柴莽岭苦怜山
鱼书未复缘疏懒,鹅眼难筹怎往还
却有骄人酬友句,餐霞人卧白云间
译文 / 白话释义
在偏僻的孤岛栖身,面容憔悴,身形与老僧相近,常常闭关修行。在清澈的溪边淘米,对着溪水感到惭愧,在莽莽山岭砍柴,对山林感到怜惜。没有回复你的书信是因为我的疏懒,像鹅眼般的小钱难以筹备,不知该如何往返。却有一句让我骄傲的酬答友人的话,那就是像仙人一样餐霞饮露,卧在白云之间。
注释
漂泊失意,游息。这里指在偏僻的地方停留、生活。;憔悴的面容,形容因生活困苦或精神萎靡而面容不佳。;关闭门户,指僧人或道士闭门修行。这里表示诗人常常处于自我封闭的状态。;古代钱币的一种,因其形状如鹅眼而得名,这里比喻小钱,说明诗人经济上的拮据。;道家修炼的一种方式,指吸食朝霞以养身。这里借指诗人追求神仙般的生活。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比和白描的手法。通过描写自己在孤岛的生活状态与淘米砍柴的日常,与对友人的愧疚和无奈形成对比,生动地展现了诗人的心境。情感表达上,既有对友人未及时回复的歉意,又有对自己隐居生活的无奈和自得。意境营造方面,描绘了偏僻孤岛、清澈清溪、莽莽山岭等景象,营造出一种宁静、清幽的氛围。主题思想上,表达了诗人在隐居生活中的种种感慨和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。