原文

吾儿即公儿，公母即吾母

公母抚吾儿，何异吾母抚

所虑儿太烈，出入不可制

或时走城????，或时临水次

南衙钱二缗，尽散公两仆

我欲抱儿勤，公莫让私蓄

主人赤脚汉，欲赁西城夫

自言夫颇闲，一任吾儿呼

我处赤脚久，其心真可信

一以为吾儿，一以为穷困

平生壮士气，可以摧三军

念儿到中宵，销尽不复存

家书几时封，幸为封仔细

封讫写路程，庶几易传递

白发披高堂，悠悠七千里

遥思念我心，宁独止于此

去年犹有泪，今年惟有血

寄与田承君，事与道乡别

译文 / 白话释义

我的儿子就是您的儿子，您的母亲就是我的母亲。您的母亲抚养我的儿子，和我的母亲抚养又有什么不同呢。所担心的是儿子性格太刚烈，进进出出不好管束。有时候跑到城门外，有时候来到水边。在南衙的两千文钱，都分给了您的两个仆人。我想要抱着儿子殷勤叮嘱，您不要吝惜私人的积蓄。有个主人是光脚的汉子，想要雇佣西城的脚夫。他自己说那脚夫很清闲，完全听凭我儿子的差遣。我做光脚汉已经很久了，他的心地实在是值得信任。一方面是因为我的儿子，一方面是因为他穷困。一生的壮士情怀，可以摧毁众多敌军。但思念儿子到半夜，这样的壮志就完全消失不再存在了。家信什么时候封好呢，希望仔细地封好。封好之后写上路途的里程，这样大概容易传递。白发苍苍的老人在高堂之上，远在七千里之外。遥远地思念着我的心，难道仅仅止于此吗。去年还有泪水，今年只剩下鲜血了。寄给田承君，事情和道乡有所不同。

注释

城门外层的曲城；水边；古代计量单位，一般指一千文钱；租借、雇佣；表示希望、但愿

赏析

这首诗以质朴的语言表达了深切的情感。从文学手法上看，全诗多是直白的叙述与抒情，没有华丽的辞藻和复杂的修辞，以一种近似口语化的方式将自己的所思所感娓娓道来。在情感表达方面，诗人通过对儿子寄养之事的叙述，如担心儿子性格刚烈难以管束，对儿子深深的思念之情溢于言表，像‘念儿到中宵，销尽不复存’写出了思念儿子到半夜而消磨掉自己的壮志豪情。在意境营造上，通过‘白发披高堂，悠悠七千里’描绘出一幅老人远在千里之外的孤独画面，渲染出一种浓浓的思念与牵挂的氛围。主题思想上主要是表达对儿子的牵挂、思念以及对寄养儿子之事的种种担忧和嘱托。

主题与意象

思念儿子亲情质朴叙事直抒胸臆牵挂嘱托

代柬吴顺德