原文

生别离兮情不禁，远别离兮情更深。

海门牵袂泪盈襟，有口难尽平生心。

昔年春月满窗纸，与君戏学鸳鸯侣。

一盏孤灯照帷里，话话歌歌终复始。

如今冷落已三年，又泛潮头万里船。

注目轻舟自翩翩，下有海水上有天。

天难登兮海难测，海天透眼去无极。

此心难说亦难识，甘逐马蹄船柁迹。

马蹄船柁去茫茫，有梦恐不到君傍。

潮增水兮云遮山，凭谁为问饥渴寒。

吁嗟人情难割舍，千句回文亦难写。

雁得暖时向北也，秋凉还忆衡阳野。

君情淡兮我情浓，未至绝兮还相通。

中原花柳争春风，一见未必心肠同。

是我苦兮君亦苦，我憔悴兮君险阻。

鸥鹭双双宿江浦，潮风带云云带雨。

乞住兰舟再一语，舟人不肯慢摇橹。

译文 / 白话释义

活着分别啊感情难以抑制，远远分离啊感情更加深沉。在海门牵着手泪水沾满衣襟，有口也难以倾诉尽一生的心意。往昔春天月光洒满窗纸，和你嬉戏学那鸳鸯伴侣。一盏孤灯照着帷帐里面，话语歌声不断地循环往复。如今已经被冷落了三年，又要在潮头乘上万里行船。注目看着轻舟自在地翩然远去，下面是海水上面是天空。天空难以攀登啊大海难以测量，海天辽阔一眼望去没有边际。这颗心难以诉说也难以被理解，甘愿追逐马蹄船舵的踪迹。马蹄船舵远去茫茫一片，有梦恐怕也到不了你的身旁。潮水涨起水势增大啊云遮住山，依靠谁去问询你的饥渴寒冷。唉，人情难以割舍，千句回文诗也难以写尽。大雁暖和的时候向北飞去，秋天凉了还会回忆起衡阳的郊野。你的感情淡薄啊我的感情浓烈，还没到断绝的时候还有相通之处。中原的花柳在春风中争艳，一见面未必心思相同。是我痛苦啊你也痛苦，我面容憔悴啊你道路险阻。鸥鹭成双成对地栖息在江边，潮水风起带着云啊云带着雨。请求停住兰舟再说一句话，船夫却不肯慢慢摇橹。

注释

海口，内河通海之处。；帷帐里面。帷，围在四周的帐幕。；同‘舵’，船舵。；江边。；木兰舟，常用为船的美称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨、怅惘的氛围。诗中描绘了离别场景中的泪水、孤灯、海天辽阔等景象，如‘海门牵袂泪盈襟’‘一盏孤灯照帷里’‘天难登兮海难测，海天透眼去无极’，将离别的悲伤和孤独感渲染得淋漓尽致。在写作手法上，运用了对比，如‘君情淡兮我情浓’，鲜明地体现出两人情感的差异；还运用了大量的景物描写烘托情感，像‘潮增水兮云遮山’‘鸥鹭双双宿江浦，潮风带云云带雨’，用自然景象的变化来表达内心的忧愁与不舍。从情感表达来看，整首诗围绕着女子与情人离别的悲伤、哀怨，同时也夹杂着对情人的思念和对这段感情的复杂情绪，既有深情的眷恋，又有对情人情淡的嗔怪。主题思想上反映了古代女子在爱情中的无奈、痛苦与深情，以及离别带给她们的巨大伤痛。

主题与意象

离别诗哀怨借景抒情对比爱情女子视角惆怅

代妓赠别歌