代书寄次翁

宋 · 徐积 · 五言律诗

原文
病叟虽迂阔,交情自不疏。
喜逢归去客,为谢寄来书。
入幕评文后,临川视事馀。
携壶吟两柳,还梦野人居。
译文 / 白话释义

我这个病弱的老头虽然迂腐不通世故,但彼此的交情自然不会疏远。高兴地遇到归乡之人,拜托他感谢你寄来的书信。你在幕府评定文章之后,在临川处理事务之余。带着酒壶在两棵柳树下吟诗,我还梦到你这位山野之人的居所。

注释

年老的男人,读音:sǒu;思想行为不切实际事理,迂腐而不懂得变通;进入幕府,参与军政事务等,典故出自‘郗超与谢玄不善。苻坚将问晋鼎,既已狼噬梁、岐,又虎视淮阴矣。于时朝议遣玄北讨,人间颇有异同之论。唯超曰:“是必济事。吾昔尝与共在桓宣武府,见使才皆尽,虽履屐之间,亦得其任。以此推之,容必能立勋。”元功既举,时人咸叹超之先觉,又重其不以爱憎匿善。(《世说新语·识鉴》),这里指参与幕府中的事务,如评定文章等。;地名,今江西省抚州市;旧时指官吏到职办公

赏析

从文学手法上看,此诗平铺直叙,以质朴的语言叙述事情与表达情感。首联直接表明自己虽然迂阔但与对方交情深厚,简单直接地奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘喜逢’‘为谢’等词,生动地描绘出收到友人书信后的欣喜以及对友人的感激之情,富有生活气息。颈联简单交代友人的工作情况,‘入幕评文’‘临川视事’概括性很强。尾联通过‘携壶吟两柳’这一画面的描绘,以及‘还梦野人居’的叙述,将对友人的思念之情推向高潮,营造出一种清幽、闲适且充满思念的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与友人之间深厚的交情、收到友人书信的喜悦以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。