原文

东海倒流古天府，浩浩瀚瀚漫无主

此传海上有神仙，先生其殆仙之伍

东下篷山西入夔，剑云巫月生光辉

迩来学界拔汉帜，神奇幻出龙飞飞

白人刀殂黄人肉，西方大笑东方哭

枪烟弹雨大旗云，世界战争争学术

先生来此为种同，雨我美雨风欧风

剖心洒下肝胆血，一洗万古张西东

东赴壮志犹未尽，茶锅药碗胡床病

起来杖指三神山，一看乡心锁不定

携手妻儿一苇航，朝过潋滟暮瞿塘

江楼杯酒先生去，片帆风送太平洋

译文 / 白话释义

东海的水倒流，古老的天府之国，浩渺无边没有主宰。传说海上有神仙，先生大概是神仙的同类。向东航行经过蓬山，向西进入夔州，剑云巫月散发着光辉。近来学界拔起汉族的旗帜，神奇地幻变出龙飞腾。白人被杀，黄种人被食，西方人大笑，东方人哭泣。枪烟弹雨和大旗如云，世界在战争中争夺学术。先生来到这里是为了同种的传播，给我们带来欧美之风。剖开心肝洒下肝胆之血，一洗万古以来东西对立的局面。向东奔赴的壮志还未完全实现，却因茶锅药碗而卧病在床。起身用拐杖指着三神山，一看家乡的心意就无法安定。携手妻儿乘坐一叶扁舟航行，早晨经过波光潋滟的水面，傍晚到达瞿塘峡。在江楼饮酒后先生离去，一片风帆被风送向太平洋。

注释

古州名，在今四川东部。；况且，何况。用于进一步申述理由或追加理由。；死亡，去世。这里指白人被杀害。；勤劳不懈的样子。形容先生在学术等领域的努力。

赏析

这首诗意境宏大且富有奇幻色彩。从描写东海倒流到剑云巫月，营造出神秘的氛围。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘东海倒流’，突出了景象的奇特。情感表达方面，既有对先生的敬仰，如称其‘殆仙之伍’，又有对当时世界局势的感慨，‘白人刀殂黄人肉’展现了残酷的现实。主题上，强调了在动荡的世界局势中，先生带来的学术交流和文化影响，以及对家乡的思念。整首诗情感深沉，意境奇幻，具有较高的艺术价值。

主题与意象

写景（奇幻）情感（敬仰）意境（宏大）格律（古体）体裁（七言）写作手法（夸张）类型（送别）主题（学术交流）

代四川高等学校送池永先生归国