待隐图次杨邃庵大学士韵八首
明 · 王缜 · 七言绝句
原文
镇边曾见二毛侵,扫尽尘埃破暝阴。
到得功成身便退,不消猿鹤怨山林。
译文 / 白话释义
在镇守边疆的时候曾经见到头发斑白,(如同)扫尽世间尘埃破除阴暗天色。等到功业成就自身就退隐,也不会让猿猴和仙鹤埋怨山林(无人作伴)。
注释
斑白的头发,常用来指代老人或者因为辛劳而早生华发,出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’;昏暗的天色,暝有昏暗的意思,阴表示天色阴暗。;这里是让、使得的意思,如‘莫等闲,白了少年头,空悲切’中的‘空悲切’就是‘徒然使得悲伤急切’的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘镇边曾见二毛侵’直述经历,‘二毛侵’这种描写生动地刻画出岁月在人身上留下的痕迹,以白发来暗示经历的沧桑,写实且富有感染力。‘扫尽尘埃破暝阴’则运用了象征手法,‘尘埃’象征着世间的纷扰,‘暝阴’象征着黑暗,表达出主人公在边疆事务中起到的重要的扫除阻碍、破除黑暗的作用。情感表达上,诗人通过描写镇边的经历和对功成身退的向往,表现出一种豁达与超脱。他不贪恋功名,而是希望在功成之后能回归宁静的山林,这种情感反映了一种超脱世俗名利的高洁志趣。在意境营造方面,诗中既有边疆镇边时的那种充满艰辛与使命感的意境,又有对山林间宁静、自然意境的向往。主题思想上,传达出对功成身退这一人生选择的赞赏,倡导人们不要被功名利禄所束缚。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。