待元美不至二首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
书来有意问沧波,晓起柴门抚旧柯。
孤楫中流杨子暮,白云西去秣陵多。
双龙一别各风雨,五斗相逢今薜萝。
寄语湖边垂钓者,好寻虾菜待君过。
译文 / 白话释义

书信传来有意问询这沧海烟波之事,早晨起来打开柴门抚摸旧日的树枝。独自划船到水流中央已是傍晚时分,白云向西飘去秣陵的方向。我们二人分别后各自经历风雨,如今在这隐士的居处相逢。告诉那湖边垂钓的人啊,快寻找虾菜准备好等你来。

注释

碧波,这里指代江河湖海等水域。;用柴木做的门,多表示简陋的居所。;单只的船桨,这里指代孤舟。;古地名。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰或住所,表示隐者的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘书来有意问沧波,晓起柴门抚旧柯’通过‘书来’引出下文,‘抚旧柯’描绘出一种寂寥的画面,以景衬情。颔联‘孤楫中流杨子暮,白云西去秣陵多’运用了写景的手法,‘孤楫’‘暮’‘白云西去’营造出一种孤独、落寞而又悠远的意境。颈联‘双龙一别各风雨,五斗相逢今薜萝’运用典故和对比,‘双龙’应是指代二人,‘一别’与‘相逢’相对,写出分别后的经历与如今相逢的状况,表达出对往昔离别的感慨和如今重逢的欣喜。尾联‘寄语湖边垂钓者,好寻虾菜待君过’则是一种温馨的收尾,富有生活气息。情感表达丰富,既有对友人的思念、分别后的沧桑感,又有重逢的喜悦。意境上,整体营造出一种宁静、悠远又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人的离别与重逢展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。