待元美不至同吴峻伯席上赋
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
塞上音书胡不传,迟君明月几婵娟。
袖中芳草寒相负,马首梅花春自怜。
孤角千家沧海戌,故人双鬓蓟门烟。
褰惟莫讶星辰乱,知我行吟入斗边。
译文 / 白话释义
边塞之上的音信为何还不传来,久久等待你到来,明月已圆了几回。袖中的香草白白辜负(无人可赠),马头前的梅花只能独自怜惜春光。孤单的号角声在千户人家聚居的海边戍地响起,老友(你)双鬓已白在蓟门的烟霭之中。撩起帷帐不要惊讶星辰繁乱,知道我且行且吟已接近斗星旁边。
注释
姿态美好的样子,这里指明月美好。在古文中常用来指代月亮,如苏轼的《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久,千里共婵娟’。;撩起帷帐。出自《楚辞·招魂》‘褰石褱(huái)帘,储(chǔ)又(yòu)得(dé)些(xiē)。’;边行走边吟唱。屈原就有‘行吟泽畔’的形象,表现一种孤独又洒脱的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘塞上音书胡不传,迟君明月几婵娟’运用设问,既写出对友人消息不至的疑惑与焦急等待,又借明月这一意象营造出一种略带惆怅的氛围。颔联‘袖中芳草寒相负,马首梅花春自怜’采用了借物抒情的手法,‘芳草’‘梅花’皆是美好之物,却只能被‘寒相负’‘自怜’,衬托出诗人内心的孤独和对友人到来的渴望。颈联‘孤角千家沧海戌,故人双鬓蓟门烟’通过描写戍地的孤角和蓟门的烟霭,在写景的同时,也暗示出时光的流逝和故人的漂泊,情景交融。尾联‘褰惟莫讶星辰乱,知我行吟入斗边’则有一种豁达的感觉,诗人表示不要惊讶星辰乱,自己行吟已近斗星边,似是在安慰友人也在自我慰藉。情感表达上,整首诗表达了对友人未到的惆怅、对时光流逝和自身漂泊的感慨,以及一种自我排遣的豁达。在意境营造方面,诗中既有边塞的孤寂(孤角千家沧海戌),又有明月下等待友人的清幽惆怅意境,多种意境相互交融。主题思想围绕着等待友人、感慨时光与自身境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。