待月

宋 · 欧阳澈 · 七言律诗

原文
停杯邀月宴华堂,苦恨山高阻兴狂。
海峤岂能藏素魄,云衢终自布寒光。
须臾帘卷银蟾影,次第樽浮桂子香。
正好吹箫恰无月,姮娥应见我恓惶。
译文 / 白话释义

停下酒杯邀请明月在华丽的厅堂宴饮,深深恼恨高山阻碍了我的兴致癫狂。海中的山岭怎能藏匿那洁白的月亮,云间的道路终究会布满清冷的寒光。不一会儿帘子卷起月亮的银影,依次酒杯中浮起桂花酒的香气。正适合吹箫的时候却偏偏没有月亮,嫦娥应该看到我这般孤寂愁苦的模样。

注释

海边的山岭。峤,jiào。;月亮的别称,因月色洁白而得名。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,所以称银蟾。;桂花,这里指桂花酒。;嫦娥,神话中的月中女神,姮,héng。;孤寂愁苦的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘停杯邀月宴华堂,苦恨山高阻兴狂’运用了拟人的手法,将月亮当作宾客来邀请,生动地写出诗人对月的喜爱与期待之情。同时‘苦恨’一词直抒胸臆,表达出被山阻隔难以尽兴的懊恼。颔联‘海峤岂能藏素魄,云衢终自布寒光’运用反问的修辞手法,强调月亮终究会出现,‘素魄’‘寒光’描绘出月亮的皎洁清冷。颈联‘须臾帘卷银蟾影,次第樽浮桂子香’描写细腻,‘帘卷’‘樽浮’等动作描写,将明月出现时的动态场景与饮酒赏桂的惬意表现出来。尾联‘正好吹箫恰无月,姮娥应见我恓惶’以景衬情,本是吹箫的好时候却没了月亮,更衬托出诗人的孤寂、恓惶之情。在意境营造上,诗中既有华堂、桂子香等体现富贵闲适的意象,又有山高、海峤等宏大而又略带阻碍感的意象,再加上明月的清冷,共同营造出一种复杂而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对明月的期待、等待中的懊恼与明月出现后的惬意以及明月消失后的孤寂展开,诗人借明月抒发自己的多种情绪。情感表达丰富多样,有对明月的喜爱、期待,受阻时的懊恼,赏月时的惬意,无月时的孤寂愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。