答贾九州愁

晋 · 郭璞 · 五言

原文
广莫戒寒,玄英启谢。
感彼时变,悲此物化。
独步闲朝,哀叹静夜。
德非颜原,屡空蓬舍。
轻服御冬,蓝褐当夏。
正未墨突,逝将命驾。
幸赖吾贤,少以慰藉。
顾瞻中宇,一朝分崩。
天网既紊,浮鲵横腾。
运首北眷,邈哉华恒。
虽欲凌翥,矫翮靡登。
俯惧潜机,仰虑飞罾。
惟其崄哀,难辛备曾。
庶睎河清,混焉未澄。
自我徂迁,周之阳月。
乱离方焮,忧虞匪歇。
四极虽遥,息驾靡脱。
愿言齐衡,庶几契阔。
虽云暗投,圭璋特达。
绵驹之变,何有胡越。
子固乔楚,我伊罗葛。
无贵香明,终自㵶渴。
未若遗荣,閟情丘壑。
逍游永年,抽簪收发。
译文 / 白话释义

广漠的天地警示着严寒的到来,冬季的景象开始消逝。感慨着时节的变化,悲伤着万物的凋零。独自在清闲的早晨漫步,在寂静的夜晚哀叹。德行不如颜回、原宪,常常穷困地居住在蓬草搭建的屋舍中。穿着轻便的衣服抵御冬天,穿着蓝色粗布衣服度过夏天。正准备好没有时间烧好烟囱,就要驾车远行。幸好有我的贤能之人,稍稍能得到一些慰藉。回顾眺望中原大地,一朝之间便分崩离析。上天的罗网已经紊乱,浮游的鲵鱼四处横冲直撞。思绪向北回首,遥远的华山和恒山。虽然想要飞翔,但是翅膀无力无法攀登。低头害怕潜藏的危机,抬头担忧飞来的渔网。正是因为这种艰险和悲哀,艰难辛苦备尝。希望能看到黄河水清,但是浑浊的河水还未澄清。自从我迁徙以来,到了周地的阳月。战乱流离正炽热,忧愁忧虑从未停歇。四方虽然遥远,停下车子却无法逃脱。希望能与你并驾齐驱,或许能有相聚的机会。虽然说像是暗中投赠,但是像圭璋一样特别通达。像绵驹的变化一样,哪里还有胡越之分。你本来像乔木楚地一样高大,我就像罗葛一样柔弱。没有珍贵的香气和光明,最终自然会口渴。不如舍弃荣华,隐居在山丘沟壑之中。自由自在地度过漫长的岁月,拔掉簪子放下头发。

注释

指北方极寒之地,广漠无垠。《淮南子·墬形训》:‘北方曰北极之山,曰寒门,曰不周,曰广莫。’;冬季的别称,冬季草木凋零,天地呈现出玄色,故以玄英代指冬季。《尔雅·释天》:‘冬为玄英。’;颜回和原宪,都是孔子的弟子,以德行高尚著称。这里诗人以他们为参照,表达自己德行的不足。颜回,字子渊,春秋末期鲁国思想家,儒客大家,孔门七十二贤之首。原宪,字子思,春秋时期鲁国人,孔子弟子,孔门七十二贤之一。;指忙于做事,连烟囱都未来得及熏黑。形容事情繁忙。《汉书·陈遵传》:‘家富多奴,饮酒歌呼,专制京辅,闾里以为原宪。陈孟公独曰:“陈仲公不治产业,贺君何谓独无男乎?”其后陈遵死,家无余财,而遵兄子遂保财物。故人以为知,当面称之曰:“交道有古今,向陈遵驰骛不息,反逊求于儁友。”乃谓之曰:“交道陈孟公,陈遵何足数也?”遵嗜酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。尝有部刺史奏事,过遵,值其方饮,刺史大穷,候遵沾醉时,突入见遵母,叩头自白当对尚书有期会状,母乃令从后阁出去。遵大率常醉,然事亦不废。’颜师古注:‘言遵家富,宾客满堂,常饮酒作乐,不暇治家,虽作突,烟亦不得黑也。’;潜藏的机谋、危机。指隐藏在暗处的算计或危险。;飞来的渔网。罾,一种用竹竿或木棍做支架的方形渔网。常用来比喻意外的灾祸或困境。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘德非颜原,屡空蓬舍’,将自身德行与颜回、原宪对比,突出自身的穷困。情感表达上,诗人通过描绘自己的生活境遇,如‘轻服御冬,蓝褐当夏’,表达了生活的艰辛和无奈,同时又有对时局动荡的忧虑,如‘天网既紊,浮鲵横腾’。意境营造上,描绘了广漠的天地、分崩离析的中宇等景象,营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想方面,表达了诗人在乱世中对自身境遇的感慨,对贤人的感激,以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。