游仙诗十九首 其一
晋代 · 郭璞 · 五言
原文
京华游侠窟,山林隐遁栖
朱门何足荣,未若托蓬莱
临源挹清波,陵冈掇丹荑
灵溪可潜盘,安事登云梯
漆园有傲吏,莱氏有逸妻
进则保龙见,退为触藩羝
高蹈风尘下,长揖谢夷齐
译文 / 白话释义
京城是游侠聚居的地方,山林则是隐士隐居的处所。富贵人家的门庭有什么值得荣耀的,不如寄托于蓬莱仙境。来到水源边舀起清澈的水波,登上山冈摘取红色的草芽。灵秀的溪水可以潜游盘桓,何必去攀登登天的云梯。庄子在漆园做过傲世的官吏,老莱子有隐逸的妻子。进取就能像潜藏的龙一样显现,退隐就会像触到篱笆的公羊一样。在尘世的纷扰中高蹈独行,长揖而辞别伯夷、叔齐。
注释
红漆大门,指富贵人家。古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,以示尊贵。;神话中的仙山,常被视为仙人居住的地方,这里象征着隐逸的理想之地。;舀,汲取。如‘挹彼注兹’,这里形象地写出了在水源边舀水的动作。;拾取,摘取。描绘了登上山冈摘取丹荑的情景,表现出对自然之物的亲近。;战国时期庄子做过漆园吏的地方,这里借指庄子,以其傲世的形象表达诗人对自由的向往。;指老莱子,相传他是一位隐士,这里以其逸妻来衬托隐逸生活的美好。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,将京城的游侠窟与山林的隐遁栖相对比,突出了不同的人生选择。情感表达上,既有对世俗荣华的不屑,如‘朱门何足荣’,表达了对权贵的鄙夷;又有对隐逸生活的向往,如‘未若托蓬莱’等句。意境营造上,描绘了临源挹清波、陵冈掇丹荑的清幽景象,营造出一种超凡脱俗的氛围。主题思想上,探讨了人生的进退之道,以及对不同生活方式的思考,体现了诗人对自由、超脱的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。