原文

外物不可必，一官非我心。

荣生在适分，素愿乃山林。

知恩已三年，趣幕不觉深。

因君累幅书，更激浩叹音。

衮衮旦复暮，劳劳古犹今。

其谁有功名，不顾忧患侵。

富贵岂不欲，才力视所任。

长鲸舞天渊，寸鲋安牛涔。

性亦各得耳，何为辨差参。

夫子方得路，未应弃光阴。

咨余厌卑摧，谋望止尺寻。

誓买五亩宅，归休以浮沉。

耕渔入程途，文字亦所钦。

看子展云翼，腾凌和薰琴。

还将草堂书，敌子朱与金。

译文 / 白话释义

身外之物不可强求，担任官职并非我的本心。荣耀的产生在于安守本分，我平素的愿望乃是归隐山林。感恩知遇已经三年，入幕做事不知不觉已很久了。因为你写了好几幅书信，更激起我深深的叹息。时光匆匆从早到晚流逝，辛劳忙碌古往今来都是如此。有谁追逐功名，不顾忧患的侵袭呢？富贵难道不想得到，只是要看才能力量能胜任什么。巨大的鲸鱼在广阔天地间遨游，小鱼只能安居在牛蹄印积的小水洼里。天性也是各自有所得，何必去分辨高低差异呢。先生您正走上仕途之路，不应该虚度光阴。可叹我厌恶地位低下遭受摧折，谋求的也不过是眼前小利。发誓购买五亩住宅，归隐休闲自在度日。耕种捕鱼成为生活途径，也喜爱文字之事。看你展开如云的翅膀，腾飞在和谐美好的环境里。我还是用草堂中的书籍，来对抗你所拥有的荣华富贵。

注释

安守本分。适，安；分，本分。；入幕做事。趣，通‘趋’，趋向；幕，幕府。；连续不断地，这里形容时光匆匆。；辛劳忙碌的样子。；牛蹄印中的积水。涔，cén。；差异、不齐的样子。差，cī。参，cēn。；地位低下遭受摧折。；尺、寻都是古代长度单位，这里表示眼前小利。寻，八尺为一寻。；飞升，升腾。；和美的琴音。薰，和暖、美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘长鲸舞天渊，寸鲋安牛涔’，将长鲸与寸鲋所处环境进行对比，生动地表达出不同事物各有其性、各得其所的观点。在情感表达方面，诗人既表达了对友人积极入仕的劝勉，如‘夫子方得路，未应弃光阴’，又抒发了自己对归隐生活的向往，像‘誓买五亩宅，归休以浮沉’，两种情感相互交织。在意境营造上，诗中既有对官场忙碌生活‘衮衮旦复暮，劳劳古犹今’的描述，呈现出一种忙碌而略显疲惫的意境，也有对归隐生活‘耕渔入程途，文字亦所钦’的想象，充满宁静闲适之感。主题思想上，探讨了仕与隐的选择、个人天性与环境的关系以及对功名利禄的看法等。

主题与意象

劝勉归隐仕隐对比抒情人生选择感慨哲理

答济道