荅寄刘子威侍御 其二

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
忆昔风云满帝乡,同时射策向明光
一毛宛在中书日,匹练遥飞御史霜
北海清尊开岱色,西京彩笔照河梁
非君尺素三江下,争得秋声入雁行
译文 / 白话释义

回忆往昔京都充满风云变幻的时候,我们一同在朝堂参加对策考试。当你在中书省任职的时候风采依旧,而你作为御史则如匹练般威严有霜气。在北海畅饮美酒时,岱山的景色也为之展开;在西京你以精彩的文笔映照河梁。如果不是你从三江之下寄来书信,怎么能让这秋声融入大雁南飞的行列之中呢。

注释

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。从试题中抽出疑难,令考生作答。这里指参加科举考试。;本为汉代宫殿名,这里代指朝堂。;一根羽毛,常用来比喻轻微或不足道的事物,这里应是形容友人在中书省任职时的一种从容自在的状态。;一匹白绢,常用来形容事物像白绢一样的形态或气势,这里形容御史的威严。;酒器,这里指代饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昔’直接点明回忆往昔,开启了对过去时光的追溯,‘风云满帝乡’描绘出当时京都那种充满变化和机遇的氛围,同时使用了借代手法,‘帝乡’代指京都。颔联运用对比和比喻的手法,‘一毛宛在中书日,匹练遥飞御史霜’,将不同任职时期的形象进行对比,且把御史的威严比作匹练飞霜,生动形象。情感表达方面,诗中既有对往昔一同经历的怀念之情,又有对友人的钦佩与赞美。在意境营造上,颈联‘北海清尊开岱色,西京彩笔照河梁’构建出宏大而美妙的场景,北海饮酒赏岱山景色,西京挥笔映照河梁,画面感很强。主题思想主要是通过回忆往昔与友人的经历,表达对友人的思念、赞美以及对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。