答京口陈从训见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
一辞神武挂冠归,谁谓田园计未非。
芦笋欲肥鱼渐上,荔枝初熟鸟频飞。
隐从海畔渔樵远,梦去江头甲楯稀。
惟有曲阿词赋客,尺书时肯到柴扉。
译文 / 白话释义

一旦告别官场挂冠归去,谁说归隐田园的打算不好呢。芦笋将要长得肥美鱼儿渐渐多起来,荔枝刚刚成熟鸟儿频繁地飞动。隐居在海边远离渔夫樵夫,梦中前往江头看到披甲执盾的士兵稀少。只有那曲阿的擅长词赋之人,常常肯把书信送到我的柴门。

注释

古时宫门名,借指朝廷,这里指官场。;把官帽挂起来,指辞官。;甲,铠甲;楯,盾牌。这里代指士兵。;古地名。;书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,也泛指书信。;柴门,用树枝编扎成的门,借指贫寒之家,这里指诗人的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带孤寂的田园生活氛围。首联点明辞官归田的事实,并对田园生活表示肯定,有一种超脱官场的豁达。颔联通过描写田园中芦笋、鱼、荔枝、鸟等意象,生动地勾勒出田园物产丰富、生机盎然的景象,以景语写情语,展现出诗人对田园生活的喜爱之情。颈联则在田园的基础上延伸出一种淡淡的寂寥,‘隐从海畔渔樵远’写出隐居的偏远,‘梦去江头甲楯稀’在虚实之间流露出对往昔江头征战之事的感怀。尾联以‘惟有’二字强调了远方友人来信的珍贵,在孤独的田园生活中,友人的书信成为一种慰藉,体现出诗人对友情的珍视。从写作手法来看,全诗情景交融,颔联的景物描写细致入微,对田园景象进行了多角度的描绘。在情感表达上,融合了对田园生活的热爱、远离尘嚣的孤寂以及对友人的思念等多重情感。主题思想上,主要围绕着诗人辞官后的田园生活展开,展现出他生活的状态和内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。