答金山人姚鸿胪人日过饮

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
杖笠相寻竹径斜,客来犹似入烟霞。
溪曾西府沿江宅,墅岂东山学谢家。
大隐自堪论世外,旧游何必问天涯。
尊前记取人为日,开到官梅几树花。
译文 / 白话释义

拄着拐杖戴着斗笠互相寻找在倾斜的竹林小径,客人前来就好像进入烟雾云霞之中。溪边曾经有西府沿长江的住宅,别墅难道是效仿谢家在东山的住所吗?真正的大隐之士自然可以谈论尘世之外的事情,昔日的交游又何必追问天涯海角呢。酒杯之前要记住人日这天,开放的官府种植的梅花有几树花了呢。

注释

官名,在诗中是对友人身份的一种表示。;旧俗以农历正月初七为人日。;烟雾和云霞,常用来形容景色优美,超凡脱俗的地方。;此处可能指的是某一富贵人家或者达官贵人的府邸,具体需结合更多背景知识,也可理解为泛指华丽的住宅。;东晋谢安曾隐居东山,这里借指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘杖笠相寻竹径斜’的画面,生动地勾勒出一种清幽、闲适的氛围,‘竹径斜’三个字简单而巧妙地描绘出小径蜿蜒于竹林之中的景象,而‘客来犹似入烟霞’则运用比喻,将客人前来的情境比作进入烟霞之中,给人一种超凡脱俗之感。颔联通过‘溪曾西府沿江宅,墅岂东山学谢家’用典,以西府和谢家的典故来增添诗歌的文化底蕴,同时也在古今对比和自问自答中引发思考。颈联‘大隐自堪论世外,旧游何必问天涯’直抒胸臆,表达出一种超脱世俗、看淡交游距离的豁达情怀。尾联‘尊前记取人为日,开到官梅几树花’以景结情,在提到人日饮酒的同时,又将目光落在官梅开花的景象上,给人留下无尽的想象空间,使得诗歌余味悠长。在情感表达方面,诗中既有对清幽生活的喜爱,又透露出超脱世俗的豁达以及对往昔交游的一种淡然态度。在意境营造上,全诗充满了一种清幽、淡雅、超凡脱俗的意境。主题思想上,表达了诗人对隐士生活的向往、对旧游的看法以及对当下生活的一种恬淡心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。