荅寄用晦王孙 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
江上传书锦字斜,于时飞雪映瑶华
谁携雄剑非丰狱,但出名驹即汉家
春色自怜彭泽柳,美人相怨武陵花
三年未报平安使,长日心悬万里槎
译文 / 白话释义

江面上传来的书信字迹歪斜,当时飞雪映衬着美玉般的雪花。谁能像雷焕那样在丰城狱中得到雄剑,只要是出众的骏马就属于汉家(暗指人才只要出众就会被赏识)。春天的景色里我独爱彭泽的柳树,美人哀怨着武陵的桃花。三年了都没有回报平安的使者,漫长的日子里心中一直牵挂着远方的行船。

注释

指代书信。前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔,后世遂以‘锦字’称妻子寄给丈夫的信,此处泛指书信。;美玉,这里形容雪花洁白美好。;丰城狱,传说吴灭晋兴之际,天空斗牛之间常有紫气。豫章人雷焕对尚书张华说丰城剑气冲天,于是张华任雷焕为丰城令,掘狱屋基,得龙泉、太阿两把宝剑。这里用此典故暗示贤才被埋没。丰城(fēng chéng);东晋陶渊明曾任彭泽令,其诗文中多有写柳之处,此处借彭泽柳代表田园隐逸的意象。;指桃花源中的桃花,武陵渔人曾误入桃花源,这里可能暗指美好的事物或理想之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江上斜字的书信和飞雪映瑶华的景象,以景衬情,营造出一种清冷、萧索的氛围。颔联运用典故,‘丰狱’的典故增添了诗歌的文化底蕴,用雄剑和名驹来隐喻贤才。颈联‘春色’与‘美人’相对,‘彭泽柳’与‘武陵花’相对,对仗工整,通过对彭泽柳和武陵花的描写,含蓄地表达出一种幽微的情感。从情感表达方面,诗中既有对远方之人的思念牵挂,又有一种壮志未酬、怀才不遇的惆怅之感。在意境营造上,整体氛围清冷、寂寥又带有淡淡的忧愁。主题思想上,传达出诗人对远方友人的思念,以及自身境遇的感慨,感慨贤才未得重用等复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。