答客问病
宋 · 邵雍 · 五言律诗
原文
世上重黄金,伊予独喜吟。
死生都一致,利害漫相寻。
汤剂功非浅,膏肓疾已深。
然而犹灼艾,用慰友朋心。
译文 / 白话释义
世上的人们看重黄金,而我独自喜爱吟诗。生与死其实都是一样的,何必徒然地去追逐利益祸害呢。汤药的救治功效并非浅显,只是我病入膏肓已经很深了。然而我仍然烧灼艾草(来治病),用来慰藉朋友的心。
注释
徒然,白白地。;gāo huāng,人体心尖脂肪叫膏,心脏和膈膜之间叫肓,旧说膏与肓是药力达不到的地方,形容病情严重无法医治。;zhuó ài,中医的一种针灸疗法,点燃用艾叶制成的艾绒、艾柱或艾条,产生的艾热刺激人体穴位或特定部位,以激发经气的活动来调整人体紊乱的生理生化功能,从而达到防病治病目的。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比的手法,将世人重黄金和自己独喜吟相对比,突出自己的志趣与世俗不同。颔联议论生死利害,体现出一种豁达超脱的生死观,简单的语句中蕴含着深刻的哲理。颈联叙述病情,‘膏肓疾已深’点明自己病势的严重,‘汤济功非浅’则从侧面烘托出病情的棘手。尾联‘然而犹灼艾,用慰友朋心’情感真挚,自己虽病入膏肓却仍灼艾治病,只是为了慰藉朋友,将对朋友的深厚情谊表达得细腻动人。在意境营造上,整体氛围较为凝重,诗中描绘出一个病入膏肓却淡然处之的诗人形象。主题思想围绕着诗人对生死的看法、自身的病情以及对友情的重视展开,表现出诗人超脱生死、珍视友情的情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。