答柯在亨同年

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
浙省同年七八人,相思无复更相亲。
钱塘江上今宵月,却有清光到海滨。
译文 / 白话释义

浙江的同年有七八个人,(我)思念着他们,再没有比他们更亲近的人了。钱塘江畔今晚的月亮,却有清冷的光辉洒到海边。

注释

科举时代称同榜或同一年考中者。在古代科举考试中,同一年考中的人有着特殊的情谊,类似于同学关系,但又因科举的特殊意义而更加紧密。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。从情感表达来看,首句点明思念浙江的同年友人,用‘七八人’这样具体的数字,强调了思念对象的特定群体,一种对友人的思念之情溢于言表。‘相思无复更相亲’则进一步强化这种思念,体现出对同年友人特殊的情感,有一种思念的深切之感。在意境营造上,通过‘钱塘江上今宵月’描绘出一幅月下钱塘江的画面,具有一种宁静而略带孤寂的氛围,而‘却有清光到海滨’,清冷的月光洒到海滨,在宁静孤寂之上又增添了一种淡淡的哀愁与思念之情。主题思想围绕着对同年友人的思念展开,借钱塘江的月景来抒发自己的思念情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。