大梁冬夜

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
坐啸南楼夜,孤灯客思长。
人吹五更笛,月照万家霜。
归计身多病,生涯鬓易苍。
征鸿向何许,春意遍湖湘。
译文 / 白话释义

夜晚坐在南楼长声吟啸,孤灯下客居之人思绪悠长。有人吹奏起五更的笛子,月光照映着千家万户的白霜。归乡的计划因身体多病而难行,一生的境遇使得两鬓容易斑白。远行的大雁要飞向哪里呢?湖湘之地已经是一片春意了。

注释

闲坐吟啸。啸,撮口发出长而清脆的声音,古人常以此抒发情感。;远飞的大雁,常被用来寄托思乡之情或表示漂泊的身世。

赏析

从文学手法上看,首联‘坐啸南楼夜,孤灯客思长’直接点明时间、地点与人物心境,‘孤灯’与‘客思长’相互映衬,奠定了孤寂思乡的氛围。颔联‘人吹五更笛,月照万家霜’采用了视听结合的手法,五更笛的声响与月光下的霜景相结合,营造出一种清冷、幽远的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人客居的孤寂与思乡的愁绪。颈联‘归计身多病,生涯鬓易苍’则转为直接抒情,诗人感叹自己身体多病难以实现归乡计划,生涯坎坷以至于两鬓斑白,身世之悲尽在其中。尾联‘征鸿向何许,春意遍湖湘’以征鸿设问,又提及湖湘的春意,将自己的漂泊与外界的生机相对比,拓展了诗歌的意境,也表达出诗人对未来的迷茫以及对故乡的思念。主题思想围绕着客居他乡的孤寂、思乡、对自身坎坷命运的悲叹以及对未来的迷茫展开。整体情感表达细腻且深沉,意境幽远清冷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。