答黎伯华登岱后见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
君入名山礼汉坛,几回西笑向长安。
白云半自封中起,积雪多从石上看。
仗外旌旗开晓色,江头宫殿护春寒。
懒朝尚待乘轺客,咫尺应弹贡禹冠。
译文 / 白话释义

您进入名山朝拜泰山之神,多少次向着长安方向而笑。白云大多从山峰中升起,积雪多是在山石上得见。仪仗外面的旌旗开启了清晨的景色,江头的宫殿抵御着春寒。我慵懒于朝政还在等待乘轺车而来的客人,近在咫尺应当会弹击贡禹的帽子(表示不满)。

注释

泰山的别称。;这里应是泰山上祭祀的坛台。;仪仗之外。仗,指仪仗,古代帝王、官员出行时护卫所持的旗帜、武器等。;乘坐轺车。轺,古代的一种轻便马车。;贡禹是西汉大臣,他多次上书汉元帝要求减免赋税等,这里用弹贡禹冠表示对朝政等有所不满。

赏析

从文学手法上看,首联运用动作描写,‘入’‘礼’‘笑’等动词生动地勾勒出友人登岱及对长安的向往之情。颔联通过描写白云从封中起、积雪于石上看的景象,从视觉角度营造出一种空灵、清幽的意境,画面感极强。颈联将视野从山上拉到江头宫殿,对仗工整,‘开晓色’‘护春寒’一‘开’一‘护’,用词精准而富有表现力,展现出宫廷气象。尾联以‘懒朝’和‘弹贡禹冠’表达自己对仕途的态度和内心的愤懑,抒情较为含蓄。情感表达上,既有对友人登岱的想象与遥念,又蕴含着自己对仕途现状的不满情绪。主题思想方面,既涉及对友人游历名山的回应,又侧面透露出自己在官场中的复杂心境。意境上,既有山中清幽空灵之景,又有宫廷庄严肃穆之象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。