大理潘公雪夜邀同吴侍御黎秘书万金吾集

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
夜深寒色照帘栊,廷尉留宾似孟公。
且共持觞燕市里,岂论结袜汉庭中。
秋风城阙闻清角,积雪关山断暮鸿。
赋客此时惭授简,独能沉醉倚青骢。
译文 / 白话释义

深夜寒冷的色调映照在帘栊之上,潘公这位廷尉留客就如同陈孟公一样热情。姑且一起在这燕市之中举杯畅饮,哪里还去谈论像张释之在汉庭中那样的事情呢。秋风在城阙间吹送着清越的号角声,积雪覆盖的关山阻断了傍晚的飞鸿。此时我这个作诗之人惭愧于接受作诗的要求,只能独自沉醉倚靠着青骢马。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;古代官职名,秦置,为九卿之一。此处指潘公。;指陈遵,字孟公,西汉末年的人,以好客著名。;拿着酒杯。觞,酒杯。;此处运用‘结袜王生’的典故,指敬重贤士。;清越的号角声。角,古代军中的一种乐器。;指诗人自己,赋,作诗。;给予简札,让其创作诗文等。;毛色青白相杂的马。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写夜深寒色与帘栊,营造出一种清冷的氛围,同时以‘廷尉留宾似孟公’用典,将潘公比作好客的孟公,表现出潘公的热情好客。颔联‘且共持觞燕市里,岂论结袜汉庭中’,对仗工整,‘燕市’与‘汉庭’相对,通过对比,强调当下聚会饮酒的欢乐氛围,不必去在意朝堂之事。颈联‘秋风城阙闻清角,积雪关山断暮鸿’,从听觉和视觉角度描写,秋风中的清角声和积雪关山阻断暮鸿的景象,一者增添了萧瑟之感,二者暗示出一种阻隔与寂寥,意境深远。尾联‘赋客此时惭授简,独能沉醉倚青骢’,诗人以‘惭授简’表达自己在这样的情境下创作的压力与谦逊,‘独能沉醉倚青骢’则表现出一种潇洒又略带孤独的姿态。情感表达上,既有对潘公好客的感激,又有在聚会情境中的复杂情感,如对时光、环境的感慨,以及自身创作时的微妙心理。主题思想上围绕一次雪夜聚会展开,既有对聚会欢乐的描写,也有对周围环境与自身心境的表达。意境上,寒夜、城阙、秋风、积雪等元素共同营造出一种清冷、萧瑟又略带孤寂的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。