答刘子玄孝廉

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
君昔罢公车,余寻下石渠。
云天不可望,月旦近何如。
薄宦堪中隐,明王好子虚。
殷勤卒大业,青鬓莫令疏。
译文 / 白话释义

你从前被罢去公车之职,我不久也离开了石渠阁。高远的云天无法仰望,每月初一的品评近来怎么样呢?做个小官可以隐居于世俗之中,圣明的君主喜爱《子虚赋》那样的文章。殷切希望你能最终成就伟大的事业,不要让乌黑的头发变得稀疏。

注释

汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里代指官职。;石渠阁,西汉皇室藏书之处,此处指代在朝为官的经历。;指旧历每月初一,古时品评人物多在月旦,这里代指对人物的品评。;小官职。;指闲官。源于唐代诗人白居易的《中隐》诗,表达一种半官半隐的生活态度。;指司马相如的《子虚赋》,这里代指华美的文章。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,简单交代两人的经历,形成一种同病相怜之感。颔联‘云天不可望’营造出一种高远渺茫的意境,‘月旦近何如’则通过问句的形式,表达出对友人的关切,同时也暗示出世事难测。颈联‘薄宦堪中隐’表达出一种在小官职中寻求内心宁静的出世思想,‘明王好子虚’则有借古讽今之意,暗示当下君主喜好表面的文章才华。尾联情感真挚,‘殷勤卒大业,青鬓莫令疏’表达出对友人殷切的期望,希望友人能够在事业上有所建树,同时也流露出对时光易逝的担忧。整体情感复杂,既有对友人的同情、关切,又有对友人的鼓励与劝诫。主题思想上,反映了仕途的坎坷以及在困境中对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。