答刘子玄孝廉

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
别来频岁换,书到及春寒。
落月劳相忆,因风劝强餐。
寸心国士尽,端绮美人看。
廷荐吾惭汝,儒冠何处弹。
译文 / 白话释义

分别之后年复一年时光变换,收到来信正值春寒料峭之时。西沉的月亮见证我苦苦的思念,借着微风劝你努力加餐饭。我的一片真心对国士已尽,端正美丽的丝织品可给美人观看。朝廷举荐官员,我惭愧自己不如你,读书之人在何处抒发愤懑呢。

注释

连年,多年。;端正美丽的丝织品。绮,有花纹或图案的丝织品。;一国中才能最优秀的人物。此处指对友人极为敬重,把友人当作国士对待。;对汝感到惭愧。惭,惭愧。;儒生戴的帽子,指代儒生,此处为作者自指。

赏析

从文学手法来看,首联‘别来频岁换,书到及春寒’,通过简单的叙述,交代了分别之久以及收到信件的时间,平平而起却蕴含深情。颔联‘落月劳相忆,因风劝强餐’,化用了古诗句的意境,‘落月’常常是思念的意象,如‘落月满屋梁,犹疑照颜色’,借落月表达对友人的思念,‘因风劝强餐’则体现出对友人的关心体贴,情真意切。颈联‘寸心国士尽,端绮美人看’运用典故,以国士自比,表明自己对待友人的真诚之心如同对待国士一般,对仗工整,表意深刻。尾联‘廷荐吾惭汝,儒冠何处弹’,‘儒冠何处弹’是用典,表达出自己在仕途上的一种不得志以及对友人在朝廷被举荐的惭愧之情。情感表达上,全诗表达了对友人深深的思念、关心,同时又夹杂着自己仕途不顺的惭愧与愤懑。在意境营造上,通过‘落月’‘春寒’等景象营造出一种清冷、略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊以及自身仕途境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。