答黎惟敬

明 · 欧大任 · 五言

原文
鱼目混夜光,荆玉迷瓦砾。
溟鲲搏扶摇,斥????困丛棘。
哲士多苦心,微言岂能析。
黄钟久不闻,大雅竟谁力。
之子振玄藻,翩翩起南域。
抗志入云霄,戢羽媚泉石。
游息竹素园,结托丘樊客。
手中握灵蛇,至宝固无敌。
夙昔晤清颜,幽怀契岑寂。
赠我锦绣章,宛转琅玕色。
知君意绸缪,何以报胸臆。
思为中洲鸿,奋起云间翼。
译文 / 白话释义

鱼目混同于夜光珠,荆山玉被瓦砾所迷惑。北海鲲鹏搏击旋风直上云霄,小雀斥鴳被困于灌木丛中。贤哲之士大多用心良苦,微妙的言辞哪能轻易辨析。黄钟大吕的乐声很久没有听闻了,维护大雅的风尚究竟靠谁的力量。这个人振奋不凡的文采,风度翩翩从南方地域崛起。高尚的志向直入云霄,收敛羽翼喜爱泉石。在书籍文墨之园游玩休憩,与山林隐士相结交。手中握着灵蛇之珠(喻才华出众),这最珍贵的宝物自然无敌。往昔见到您清俊的容颜,内心深处的情怀契合于寂静之中。赠给我华美的文章,如同美玉般光润婉转。知道您情意殷切,拿什么来报答我的内心所想呢。想要成为洲中的鸿雁,振起云间的翅膀。

注释

‘溟’指海,‘溟鲲’指北海中的大鱼鲲,典出《庄子·逍遥游》,鲲体型巨大,能化为鹏,徙于南冥。这里用以比喻有远大志向和非凡能力的人。;急剧盘旋而上的暴风。在《庄子·逍遥游》中‘抟扶摇而上者九万里’,此处形容鲲(鹏)飞翔时的气势。;一种小鸟,常栖息于灌木丛中,这里用来比喻目光短浅、能力低微之人。同样出自《庄子·逍遥游》,与鲲鹏形成鲜明对比。;美妙的文辞。‘玄’有深奥、奇妙之意,‘藻’指文采。;指书籍文墨的世界。‘竹素’本是古代用以书写的竹简和白绢,后引申为书籍。;指灵蛇之珠,比喻才华出众。传说春秋时隋侯出行,见大蛇被伤断,使人以药封之,蛇乃能走,岁余,蛇衔明珠以报之,称隋侯珠,亦曰灵蛇珠。

赏析

这首诗运用了丰富的比喻和对比手法来表情达意。诗的开篇以‘鱼目混夜光,荆玉迷瓦砾’形成鲜明对比,以鱼目混珠、荆玉与瓦砾不分来暗喻世间贤愚不分、美丑莫辨的现象,揭示出一种不合理的社会状态。‘溟鲲搏扶摇,斥鴳困丛棘’则是大小、高低境界的对比,鲲的宏大志向与斥鴳的局促形成反差,借此表达对贤才被压抑的不满。从情感表达上看,诗人既有对世风日下、大雅难兴的忧虑,又有对黎惟敬才华的赞赏。如‘之子振玄藻,翩翩起南域。手中握灵蛇,至宝固无敌’几句,通过描写对方出众的文采和才华,表达出诗人对黎惟敬的钦佩之情。在意境营造上,既有鲲击扶摇的壮阔,又有游息竹素园的清幽宁静。主题思想上,既感慨社会上贤才的境遇,又体现出对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。