大理徐成章与诸寺僚邀饮于鸡鸣寺成章有诗次韵奉答兼柬翁朝良诸友
明 · 王缜 · 七言律诗
原文
何处风烟接碧霄,鸡鸣山寺隔尘嚣。
冠裳共际升平会,车马偏劳故旧招。
醒后酒痕还半湿,忙来诗债未全销。
几回棘寺频翘首,溽暑薰人雨正飘。
译文 / 白话释义
什么地方的风烟连接着蓝天呢?鸡鸣山寺隔绝着尘世的喧嚣。官员们共同参与这太平的聚会,车马劳顿只是因为老友的相邀。醒来后酒渍还半湿着衣衫,忙碌起来诗债还没有完全偿还。好几次在大理寺频频抬头远望,湿热的暑气熏蒸着人,此时正飘着雨。
注释
风与烟,也可指景象、风光。;帽子和衣裳,这里指代官员。;别人索诗或要求和作,自己尚未酬答,如同欠债,这里指作诗的任务。;大理寺的别称。;湿热的暑气。
赏析
从文学手法上看,首联以设问起笔,‘何处风烟接碧霄’,设置悬念,引出对鸡鸣山寺的描写,‘隔尘嚣’写出寺院的清幽脱俗,与尘世形成鲜明对比。颔联‘冠裳共际升平会,车马偏劳故旧招’,描写了聚会的场景和缘由,‘冠裳’点明人物身份,‘升平会’反映出当时社会的太平景象,‘故旧招’体现出友情的召唤。颈联‘醒后酒痕还半湿,忙来诗债未全销’对仗工整,通过‘酒痕’‘诗债’这些具体的意象,生动地表现出诗人的生活状态,既有饮酒作乐后的痕迹,又有忙于作诗偿还诗债的忙碌。尾联‘几回棘寺频翘首,溽暑薰人雨正飘’,‘棘寺’点明诗人的工作地点,‘频翘首’写出诗人的动作神态,表现出他的某种期待或者思绪,‘溽暑薰人雨正飘’以景结情,在湿热的暑气和飘雨的环境中,给读者留下无尽的想象空间。在情感表达上,既有对友人相邀聚会的感激之情,也有对自身忙碌生活的感慨,还有在特定环境下内心复杂的情绪。在意境营造上,诗中既有鸡鸣山寺的清幽意境,又有聚会时的热闹氛围,还有棘寺中诗人翘首时的那种略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的聚会、自身的生活状态以及所处的环境展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。