答李荫京师见寄三首

明 · 欧大任 · 五言绝句

原文
上书君未遇,闻欲下燕台。
何事青毡冷,先生亦肯来。
译文 / 白话释义

向君主上书却未得到赏识,听说想要离开燕台(此地)。是什么原因让你那青毡(贫寒的生活)都清冷了,先生(您)也愿意前来。

注释

这里可能是代指某个地方,如朝廷或权贵聚集之处,常被文人墨客用来表示追求功名之所。;在古代诗词中,‘青毡’常用来指代贫寒的生活。它出自《晋书·王献之传》中的典故,旧物青毡为家传故物,这里用以形容家境或自身境遇的清寒。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了对话式的写法,前两句直接陈述友人上书不遇的遭遇,简洁明了。后两句通过‘何事’的发问,引人深思,像是在与友人隔空对话,表达出对友人境遇的关切。在情感表达方面,字里行间流露出对友人怀才不遇的同情,以及对友人现状的关心。在意境营造上,‘青毡冷’三个字,用一个具体的意象‘青毡’,描绘出友人的清寒与落魄,给人一种清冷、孤寂之感。主题思想上,主要围绕友人的仕途不顺展开,展现了当时文人在追求仕途道路上可能遭遇的坎坷以及朋友之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。