答陆成叔雪中见怀

明 · 欧大任 · 五言

原文
朔风千里至,霰雪满江天。
客集璇房里,诗裁粉荔前。
竹光惊岁暮,花片似春先。
城照龙沙月,溪飞鹤沼烟。
兔园新有赋,虎幄久无毡。
玉马思常郡,铜驼望酒泉。
梅清何逊句,葹绿沈郎篇。
奚独承嘉藻,瑶华愧报笺。
译文 / 白话释义

凛冽的北风千里迢迢吹来,霰雪布满了整个江天。宾客聚集在华美的屋室之中,在白色的纸笺之前作诗。竹子的光影让人惊觉一年将尽,雪花像春天的花瓣提前到来。月光照着城边的沙地,溪边烟雾从鹤栖息的沼泽飞起。梁园刚刚有了新的诗赋,军帐中很久没有毛毡(暗指贫寒)。玉马思念着常郡,铜驼望着酒泉。梅花的清冷如同何逊的诗句,恶草的绿色就像沈约的篇章。我怎能独自承受您美好的文辞呢,您美好的诗篇让我惭愧于自己的回笺。

注释

雪珠和雪花。霰,空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。;玉饰的房子。一说能旋转的宫室。常指华丽的房屋。;园囿名,也称梁园,是汉梁孝王刘武所建,为游赏与延宾之所,后世常以之代指文人雅集之处,这里有典故的用法。;以虎皮为饰的幄幕,这里可理解为军帐之类。;一种草,古人认为此草有毒。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘雪景、岁暮之景等营造出一种清冷、寂寥又略带思乡的意境。如“朔风千里至,霰雪满江天”开篇就渲染出宏大而寒冷的氛围。写作手法多样,既有写景抒情,如对雪景、竹光、花片等景象的描写来烘托情感;也有典故的运用,像“兔园”“何逊”等典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人赠诗的感激,如“奚独承嘉藻,瑶华愧报笺”直接表达了这种情感,同时也有对自身境遇的感怀,或许还有思乡之情,如“玉马思常郡,铜驼望酒泉”所暗示的。主题思想围绕着对友人的回应、自身境遇的感慨以及在特定环境下的情思展开。诗中的景物描写细致入微,使整个画面生动地展现在读者眼前,为情感的抒发奠定了很好的基础。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。