答罗友国

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
岁隔嗟音讯,春来恋物华。
别君能几日,两度开梨花。
旧好纷如雨,新诗字带霞。
相思不见处,明月映窗纱。
译文 / 白话释义

岁月相隔让人感叹音信全无,春天来临贪恋美好的景物。与君分别才有多少时日,梨花已经两次盛开。往日的好友纷纷如同雨落般难以相聚,新写的诗中文字带着绚丽的光彩。在思念却不能相见之处,明月映照着窗纱。

注释

本义为表示忧感,此处表示叹息、感叹。;自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;像雨一样纷纷扬扬,此处形容旧友离散之多之快。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁隔嗟音讯,春来恋物华’采用了对比的手法,岁月的相隔与春日的美好形成对照,一个‘嗟’字生动地表达出对长时间没有音讯的感慨,‘恋物华’则写出对美好春光的喜爱。颔联‘别君能几日,两度开梨花’,通过梨花两次开放的景象,以具体的物候变化来体现时光的流逝和分别之久,简单的描写中蕴含着淡淡的惆怅。颈联‘旧好纷如雨,新诗字带霞’,前半句用比喻的手法,把旧友离散比喻成雨纷纷落下,形象地写出朋友分散难以相聚的状况,后半句写新诗带有霞彩,从侧面烘托出诗人作诗时的才情和心境。尾联‘相思不见处,明月映窗纱’,借景抒情,明月映窗纱的景象营造出一种静谧而略带忧伤的氛围,将相思之情推向高潮。全诗表达了诗人对友人的思念之情,以及对时光流逝、旧友离散的感慨,主题思想围绕着友情与时光的变化展开,意境清幽中透着淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。