打鹿行

清 · 洪???? · 七言

原文
崱屴千峰复万峰,峰峰如剑向人????。密密藤萝看不见,中有千年鹿养茸。
一群狰狞出苍狗,林中三鹿五鹿走。腥风恶兽踯躅奔,山猪趋前熊趋后。
猎人持枪林中藏,不期中肩期中首。负枪复向云雾中,穷冬莽莽生悲风。
扪壑攀岩作猱上,艎榛但见青蒙蒙。逐鹿深山道,山深惟荒草。
相传上有琼瑶台,复说中有金银岛。逐鹿不知山浅深,时时路傍逢洞獠。
洞獠深居穷崖阴,逢人杀人无人心。猎人见獠如见鹿,獠群哄散如惊禽。
打鹿取藏涧中水,或杂黄獐兼野豕。十日挈出向冰壶,肠肉既佳味亦美。
身带山中烟瘴归,归到家中与妇子。焙肉把酒共酣呼,鹿臭在衣血染须。
鹿蹄可以换斗米,鹿茸可以市珍珠。鹿角熬胶养身躯,打鹿之乐何如乎。
打鹿不畏苦,使余从军气如虎,汉家狗屠视如土。
译文 / 白话释义

高低起伏的群山啊千峰连着万峰,山峰像剑一样向人刺来。密密层层的藤萝遮蔽得什么都看不见,里面有生长着鹿茸的千年老鹿。一群形状狰狞的野兽像变幻的苍狗一般出现,树林里三五只鹿奔跑着。带着腥风的凶恶野兽徘徊奔跑,山猪跑在前面熊跟在后面。猎人拿着枪隐藏在树林中,不想射中鹿肩只想射中鹿头。背着枪又走向云雾之中,寒冬时节荒野上刮起悲凉的风。摸着山谷攀着岩石像猿猴一样向上爬,满眼只见榛莽一片青蒙蒙。在深山的道路上追逐鹿,山的深处只有荒草。相传山上有美玉砌成的台,又说山中有金银财宝堆积的岛。追逐鹿不知道山的深浅,常常在路边遇到洞中的蛮人。洞中的蛮人深居在悬崖的背阴处,遇到人就杀人毫无怜悯之心。猎人看到蛮人就像看到鹿一样,蛮人群哄然散开像受惊的鸟禽。打到鹿后取山涧中的水来烹煮,有的还混杂着黄獐和野猪。十天后带着猎物到冰雪之地,鹿的肠肉味道既好又鲜美。身上带着山中的瘴气回到家,回到家中与妻子儿女相聚。烤着肉拿着酒一起畅快呼叫,鹿的腥臭味留在衣服上血染红了胡须。鹿蹄可以换一斗米,鹿茸可以换取珍珠。鹿角熬成胶能滋补身体,打鹿的乐趣多么美好啊。打鹿不怕辛苦,如果让我从军作战士气会像老虎一样勇猛,把汉朝时樊哙那样的狗屠之人看得如同粪土。

注释

形容山势高峻。;撞击,这里形容山峰如剑般刺人,有冲击之感。;生长鹿茸,茸,指鹿茸,是雄鹿未骨化而带茸毛的幼角。;本指灰白色的狗,这里用以形容野兽出现时形状变化无常,如白云苍狗一般。;徘徊不前的样子。;这里指居住在山洞中的少数民族或蛮人。;这里指冰雪之地。;瘴气,山林间因湿热蒸郁产生的一种能致病的气体。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒蛮、险峻又充满野性的氛围。山峰如剑,藤萝密布,深山中有鹿有兽,有蛮人居住,整体环境给人以神秘、险恶之感。从写作手法来看,诗人运用了大量的描写,如‘崱屴千峰复万峰,峰峰如剑向人摐。密密藤萝看不见,中有千年鹿养茸。’通过对山峰、藤萝、鹿的描写,勾勒出深山的环境。在描写追逐鹿的过程中,对猎人、鹿、野兽、洞獠等不同形象都有细致的刻画,画面感极强。情感表达方面,诗人描绘出打鹿的乐趣,对猎人打鹿的行为有着一种赞赏的态度,并且通过‘打鹿不畏苦,使余从军气如虎,汉家狗屠视如土。’表达出如果自己参与其中会充满勇气,对这种充满原始野性的活动充满向往。主题思想上,通过对打鹿这一行为的全方位描述,展现出深山打猎生活的惊险、刺激与收获的喜悦,同时也暗示了当时一种较为原始的生活状态和人们对这种生活方式的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。