答吕尊师香水珠

元 · 危素 · 五言

原文
野人头不巾,旷荡礼数略
破帽久无缨,时遇大风落
得君香水珠,感此意不恶
薰之麝脐馨,贯以青丝索
细文疑玛瑙,润色映掌握
颇烦番舶载,亦费巧匠凿
整冠揖贵人,使我不能乐
何当从君游,高举谢城郭
译文 / 白话释义

山野之人不戴头巾,对礼数之类较为忽视。破旧的帽子很久没有帽缨了,时常遇到大风就会被吹落。得到您的香水珠,感激这份心意不坏。用它熏香,那麝香的肚脐般的香气芬芳,用青丝绳索贯穿起来。上面细致的纹理像是玛瑙,润泽的色泽映照在手中。颇费番邦船只运载,也耗费了巧匠的雕琢。整好帽子向贵人作揖,却让我无法感到快乐。什么时候能够跟随您遨游,高高飞起辞别这尘世的城郭。

注释

不戴头巾,形容山野之人的随性和不拘小节。;礼节、礼仪制度,这里指世俗的礼节规范。;系在帽子上的带子,这里指破帽久无帽缨的状态。;熏香,使香气散发,如‘薰之麝脐馨’。麝脐即麝香,这里指用香水珠熏香。;贯穿,用青丝绳索将香水珠贯穿起来,体现对香水珠的珍视。

赏析

此诗在文学手法上,通过对山野之人形象与香水珠相关事件的描写,形成鲜明对比,如‘野人头不巾’与‘得君香水珠’的对比,突出了主题。情感表达上,从起初的洒脱不羁(如‘野人头不巾,旷荡礼数略’)到得到香水珠后的复杂情感(既有感激又有因整冠揖贵人而产生的不快),情感层次丰富。意境营造上,描绘了山野之人的随性与香水珠的精致,营造出一种独特的氛围。主题思想方面,表达了对世俗礼数的不满,以及对追求自由、超脱尘世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。