答毛子霞武昌见寄

明 · 薛始亨 · 七言

原文
湘水南浮欲到天,故人书记本翩翩。
孤帆一别三千里,同舍分飞二十年。
云梦秋深鸿度雨,汉阳春暮树含烟。
落花迁客情无恨,明月思君路渺然。
忆昔相逢颜色好,乱离犹赖室家全。
绨袍感尔曾持赠,木榻愁予久坐穿。
但笑郗生真入幕,每疑祖逖着先鞭。
勋名耐可追陶侃,词赋偏能比仲宣。
捧檄何如锥未见,卖浆敢并博徒贤。
白鱼馔美争弹铗,黄鹤楼高肯学仙。
彭泽只缘束带去,兰陵终为著书传。
漫淹门下夸朱履,早问江湖范蠡船。
译文 / 白话释义

湘江水向南流淌仿佛浮荡到天边,老朋友你本是风度翩翩的书记官。孤独的船帆一别就是三千里远,曾经的同舍之友分别已经二十年。云梦泽深秋大雁在雨中飞过,汉阳春末树木含着烟雾。落花时节我这被贬谪之人情感已无怨恨,对着明月思念你只觉路途遥远。回忆往昔相逢时大家容貌正好,遭逢离乱还依赖家庭完好无损。感谢你曾经赠送绨袍给我,我却忧愁得像木榻被久坐磨穿。只是笑郗超真的进入幕府任职,常常怀疑祖逖是否真的占得先机。功勋名声怎能比得上陶侃,作词作赋偏偏能与王粲相比。捧起檄文怎比得上未被任用,卖浆者怎敢与博徒比贤能。白鱼烹制得很美味,我却像冯谖一样有弹铗之叹,黄鹤楼虽高我可不想学仙人。陶渊明只是因为束带而出仕,兰陵令荀悦最终因为著书而流传。不要在权贵门下炫耀富贵,还是早点追寻范蠡泛湖而去的那种自在生活吧。

注释

粗厚的丝织品做成的袍子。典故出自范雎与须贾之事,这里表示友人曾有馈赠,有感恩之意。;指郗超,东晋人,在桓温幕府任职,这里用来与自身或者友人作比较。;东晋名将,他闻鸡起舞,积极进取,‘着先鞭’表示占先一步。这里表达对友人或者自身进取状态的一种怀疑或感慨。;东晋时期名将,诗人用他来与自身或友人的功勋名声作比较。;王粲,字仲宣,建安七子之一,以词赋著称,这里用来比较友人的文学才华。;典故出自冯谖客孟尝君,冯谖弹铗而歌表示有所求,这里表达诗人自己的不满或期待。;指陶渊明,他曾任彭泽令,这里借陶渊明的出仕经历表达诗人的观点。;这里可能指荀悦,荀悦曾任兰陵令,他著书立说得以流传,表达诗人对这种著书立传的认可。;红色的鞋子,这里代指富贵权势,表达不要在富贵权势面前炫耀的意思。;春秋时期越国大夫,功成身退,泛舟五湖,诗人表达对这种闲适自由生活的向往。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘孤帆一别三千里,同舍分飞二十年’,数字相对,时空交错,增强了诗句的表现力。在情感表达方面,既有对故人的深切思念,又有对往昔岁月的感慨回忆,还夹杂着自身仕途不顺、被贬谪后的复杂情绪,如‘落花迁客情无恨,明月思君路渺然’,迁客之情与思念友人之情交织。在意境营造上,通过描写‘云梦秋深鸿度雨,汉阳春暮树含烟’等景象,营造出一种秋意萧瑟、暮春朦胧的氛围,烘托出离别的愁绪和时光流逝的感叹。主题思想上,诗中回顾了与友人的过往经历、自身的遭遇,表达了对友情的珍视、对人生境遇的思考以及对闲适自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。