答梅禹金江上之约并以子宁集见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
书来字字勤加餐,投劾谁知去亦难。
落月只悬沧海梦,秋风先到蓟门寒。
岂求白雪人千和,独把明珠万里看。
春谷泉香堪酿酒,片帆吾自下江干。
译文 / 白话释义

来信中的每个字都是殷勤劝我多进餐,谁知道上书弹劾(离职)也是件困难的事呢。西沉的月亮只悬于那充满沧海之思的梦境之中,秋风率先吹到蓟门带来寒冷。哪里是希求像《阳春白雪》那样有千人相和,只是独自把玩着珍贵的明珠(指友人的诗集)视若万里之珍。春谷的泉水清香可以用来酿酒,我将独自扬起一片船帆从江边出发。

注释

呈递弹劾自己的状文,是古代弃官的一种方式。;地名,在今北京附近。;指高雅的艺术作品,典故出自宋玉《对楚王问》中‘其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人’。;这里比喻友人的诗集,表达对友人作品的珍视。;江边,江岸。

赏析

从文学手法上看,首联‘书来字字勤加餐’化用古诗‘努力加餐饭’的典故,自然而贴切,以朋友来信中的殷勤叮嘱开篇,点明友人的关怀。‘投劾谁知去亦难’则是一种自我境遇的陈述,通过对比,写出自己离职的不易。颔联‘落月只悬沧海梦,秋风先到蓟门寒’情景交融,落月、秋风等意象营造出一种孤寂、萧索的氛围,‘沧海梦’增添了一种梦幻、缥缈之感,‘蓟门寒’不仅是实写蓟门的寒冷,更暗示了自己处境的艰难。颈联‘岂求白雪人千和,独把明珠万里看’运用对比,‘白雪’与‘明珠’都是美好而珍贵的事物,表明自己并不追求众多附和,而珍视友人的作品如同明珠。尾联‘春谷泉香堪酿酒,片帆吾自下江干’以景语作结,想象春谷的泉水酿酒的美好场景,同时表达自己即将独自下江干赴约的行动,意境开阔而富有诗意。在情感表达上,既有对友人关怀的感激,又有自己身处困境的无奈,还有对友人作品的珍视以及对即将赴约的期待。主题思想上,主要围绕着友情展开,体现了朋友之间的相互关怀、欣赏以及对相聚的期待。意境上,整体营造出一种萧索中带着期许、孤寂中蕴含着温情的复杂意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。