答梅禹金见寄
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
腊月寒澌双鲤迟,江南尺素寄相思。
名高嘉祐诸梅后,家擅宣城小谢诗。
赋客未能逢狗监,酒人犹自傍鸱夷。
鲛珠莫报君应笑,老向风尘两鬓丝。
译文 / 白话释义
腊月里寒冰冻人,书信迟迟才到,这封来自江南的书信寄托着相思之情。你的名声在嘉祐年间诸位梅姓之人之后变得很高,家族擅长写如同宣城小谢那样的诗歌。作赋之人未能遇到像狗监那样的举荐之人,饮酒之人仍然只能依傍着酒器。鲛人泪珠般珍贵的情意难以报答你,我已年老,在尘世奔波中两鬓斑白。
注释
寒冻的冰。澌,解冻时流动的冰。;代指书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;也是书信的代称。古代用绢帛书写,通常长约一尺,故称尺素。;宋仁宗的年号,这里用来作为时间参照以表明友人声名的情况。;汉代主管皇帝猎犬的官员。此处用司马相如因狗监杨得意举荐而得官的典故,表达没有举荐之人的遗憾。;皮制的口袋。这里指酒器。;神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠。比喻珍贵的情意。
赏析
从文学手法上看,首联‘腊月寒澌双鲤迟,江南尺素寄相思’运用了借代的手法,‘双鲤’‘尺素’都是指代书信,既富有古典文化韵味,又生动地写出了友人来信的不易以及其中蕴含的相思。颔联通过将友人与嘉祐梅姓之人和宣城小谢对比,突出友人的名声和家族诗歌传统,用典贴切自然。颈联中‘狗监’也是典故,表达了诗人怀才不遇之感,以‘赋客’自比,深感没有遇到举荐之人。‘酒人犹自傍鸱夷’则是一种自我解嘲式的描写,借酒消愁的形象跃然纸上。情感表达上,既有对友人来信的感激和思念,又有自身怀才不遇的惆怅。在意境上,‘腊月寒澌’营造出一种寒冷、萧瑟的氛围,衬托出诗人内心的孤寂与落寞。主题思想上,主要表达了对友人的情谊以及自身的身世之感,感慨命运的不济。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。