答孟中丞雨中卧病见怀韵

明 · 王廷相 · 七言律诗

原文
使君真属草玄才,帝侧仙官被命来
曾向危途随羽翼,漫夸高谊有陈雷
文章幸藉江山丽,怀抱多从风雨开
窃禄旧京公事简,不妨临眺共衔杯
译文 / 白话释义

孟中丞您真是有着撰写《太玄》般才华的人,像是天帝身边的仙官奉命来到人间。曾经在危险的仕途上相伴追随,不要随意夸赞彼此间有像陈雷那样的高深情谊。文章有幸凭借江山的壮丽而添彩,情怀大多因风雨而开启(得到抒发)。在旧京拿着俸禄公务简略,不妨一起登高临眺共同饮酒。

注释

指扬雄作《太玄》,常用来称美他人的才学。;仙人,这里用来赞誉孟中丞如同仙人般不凡。;东汉时陈重与雷义间情谊深厚,后人以‘陈雷’表示深厚的友情。;无功受禄,这里是诗人自谦的说法。;登高远望。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘草玄才’来赞誉孟中丞的才华,把他比作撰写《太玄》的扬雄,又说他如同帝侧仙官,这是一种夸张性的夸赞,抬高了孟中丞的形象。颔联‘曾向危途随羽翼’叙述了过往共同的经历,体现出两人之间的关系,而‘漫夸高谊有陈雷’则有一种谦逊之感,在表达情谊的同时又不显得过于张扬。颈联情景交融,‘文章幸藉江山丽’写出文章与江山的关系,以江山之丽衬托文章的不凡,‘怀抱多从风雨开’则将风雨与怀抱相连,风雨可象征人生的坎坷等,在坎坷中情怀得以抒发。尾联描写在旧京的生活状态,‘窃禄’是一种自谦的说法,‘不妨临眺共衔杯’营造出一种悠然闲适的氛围,表达出希望与友人相聚共饮,享受生活的情感。整首诗情感表达丰富,既有对友人的敬重与夸赞,又有自谦之情,同时也透露出对闲适生活的向往。在意境上,既有仙官、帝侧这样的高远意境,又有江山、风雨这样贴近自然的意境,不同的意境融合在一起,丰富了诗歌的内涵。主题思想围绕着对孟中丞的赞誉、与友人的情谊以及对闲适生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。