答闽陈梧冈年丈时闻其仲子被围得释故末联及之

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
京华作客常为侣,岭表还谁事远游。
三岛凤箫嗟已隔,五云凫舄忆同留。
横经馆阁君何雅,短发江湖我独忧。
次复征求戎马急,白眉乘月啸登楼。
译文 / 白话释义

在京城客居时常常相伴,到了岭南之外还有谁会远行游历呢?(我们就像)在三岛吹奏凤箫的仙人一般(可惜如今)被分隔,回忆起同在京城(如同乘凫舄于五色祥云之下)的时光。在馆阁中讲授经义您是多么高雅,而我在江湖中短发稀疏独自忧愁。紧接着又面临着紧急的战争征调,您那出色的次子趁着月色啸傲登楼(想必是为被围之事刚得解脱而庆幸)。

注释

岭南,指五岭以南的地区。;神话传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常被用来表示仙境。;箫的美称,也可指箫声优美如凤凰鸣叫,常与仙人等形象联系在一起。;五色祥云,多为祥瑞的象征,常出现在神仙或高贵之人的场景描述中。;《后汉书·方术传上·王乔》:‘王乔者,河东人也。显宗世,为叶令。乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’后用‘凫舄’指仙鞋,也借指仙人。;横陈经籍,指受业或读书。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘京华作客常为侣’回忆往昔在京城相伴的美好时光,‘岭表还谁事远游’写出如今分别后的孤独感。颔联运用典故,‘三岛凤箫’‘五云凫舄’等意象的使用增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,同时通过‘嗟已隔’‘忆同留’表达出对往昔同游时光的怀念和如今分离的惆怅。颈联‘横经馆阁君何雅’直接赞扬友人在馆阁中的高雅形象,‘短发江湖我独忧’则写出自己的忧愁,通过两者的对比进一步强化情感。尾联在前面抒情的基础上突然提及友人次子被围得释之事,看似突兀却又将个人情感与时代背景下的战争等事件联系起来,拓宽了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对往昔友情的怀念,对友人的赞扬,又有自己的忧愁以及对友人次子之事的感慨。在意境上,通过‘三岛’‘凤箫’‘五云’‘凫舄’等带有神话色彩的意象营造出一种如梦似幻又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对友情的珍视、对自身处境的忧虑以及对友人及其家人情况的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。