答谟弟歌
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
去年我行仲冬月,十日江头不能别。
君向南江我北江,鸿雁分飞隔燕粤。
粤云燕雪敝貂寒,君今何处望长安。
相思为扫罗浮石,万树梅花待我看。
译文 / 白话释义
去年我出行的时候是仲冬十一月,在江边十天都不忍分别。你去往南江而我前往北江,如同鸿雁分飞被燕地和粤地分隔。粤地的云和燕地的雪让破旧的貂裘都寒冷,你现在在何处遥望着长安呢?因为思念你,我要清扫罗浮山的石头,那里有成千上万的梅花正等着我去观赏。
注释
冬季的第二个月,即农历十一月。;破旧的貂皮衣服。敝,破旧的意思,在古汉语中常用来形容衣物破旧,如‘敝帚自珍’中的‘敝’也是此义。;指罗浮山,是著名的道教圣地,在广东东江之滨,这里是用来表达思念之情的一个地点寄托。
赏析
这首诗在写作手法上,通过叙事开篇,回忆去年仲冬分别的场景,简单质朴地勾勒出不忍离别的画面。‘君向南江我北江,鸿雁分飞隔燕粤’运用比喻手法,将兄弟二人比作分飞的鸿雁,形象地表现出分离的状态以及相隔之远。情感表达上,诗中充满了兄弟间的相思之情,从分别时的不舍到分离后的思念,如‘相思为扫罗浮石,万树梅花待我看’,以罗浮山的梅花来寄托思念,看似轻松实则情深意重。在意境营造上,描绘出了燕地和粤地不同的景象,寒雪与寒云,再加上貂裘的寒冷之感,营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着兄弟间的离别与思念展开,体现了亲情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。