达摩洞

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
长江折芦后,面壁此高岑。
祗树抱岩古,法云垂洞深。
石存一片影,天印万年心。
徒使登攀客,松风听梵音。
译文 / 白话释义

达摩在长江折芦苇渡江之后,就在这高高的山岗上面对石壁坐禅。祗树紧抱着古老的山岩,佛法如云垂落在幽深的洞间。石头上留存着达摩祖师的一片身影,上天印刻着他万年不变的禅心。只是让那些登山攀援的游客,在松风中聆听那诵经的梵音。

注释

祗树给孤独园的简称,是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处,这里泛指树木,以增加一种佛禅的氛围。;佛法如云,象征佛法的广大,这里指达摩所传佛法。;指佛的声音,这里指诵经的声音。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,讲述达摩渡江后面壁之事,简单几笔勾勒出事件背景,直接入题。颔联‘祗树抱岩古,法云垂洞深’运用了拟人的手法,‘抱’字将祗树赋予人的动作,形象地写出了树与岩的紧密相依,同时通过描写祗树和法云,渲染出达摩洞的古老、幽深的氛围,意境幽远深邃。颈联‘石存一片影,天印万年心’对仗工整,‘石存’与‘天印’、‘一片影’与‘万年心’相对,从空间与时间两个维度,展现达摩在此处的影响深远,石头上仿佛还留存着他的身影,上天仿佛印刻着他的禅心,富有想象力和画面感。尾联‘徒使登攀客,松风听梵音’,诗人由达摩祖师的事迹联想到前来登山的游客,他们只能在松风中听着梵音,去感受那遥远的禅意,在情感表达上,既有对达摩祖师的崇敬,又有一种淡淡的对世事变幻的感慨。整个诗的主题思想围绕达摩洞展开,通过对达摩洞的描写和达摩事迹的回顾,传达出一种对禅意、对佛法的敬重,以及对历史文化沉淀的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。