原文

闽山何岧峣，闽水亦清泚

中有肥遁人，雅志丘壑美

山田入云耕，结屋傍流水

耕稼有馀闲，琴书时复理

寄兴槁梧中，游心竹素里

庭户无嚣尘，外物绝珍绮

疏食足充餐，????布良适体

朋来无杂言，谈道而已矣

至乐既无假，浮荣焉足拟

所以忘岁年，足不至州里

白云在高丘，鸣鹤在中沚

安得蹑轻风，一访澹庵子

译文 / 白话释义

闽地的山多么高峻，闽地的水也清澈。中间有一位隐居的人，高雅的志趣在于美丽的山林沟壑。在高耸入云的山田耕种，靠着流水建造房屋。耕种庄稼有多余的闲暇，不时又整理琴和书籍。在琴上寄托兴致，在典籍中驰骋心思。庭院门户没有喧嚣的尘土，身外之物绝无珍贵绮丽的东西。简单的食物足以饱腹，粗布很适合身体穿着。朋友到来没有杂乱的话语，只是谈论大道罢了。最大的快乐既然不假借外物，那虚浮的荣华怎值得比拟。所以忘却岁月年纪，脚不踏入州县乡里。白云在高高的山丘，鸣叫的鹤在水中的小洲。怎样才能踏着轻风，去拜访澹庵先生呢。

注释

山高峻的样子。；清澈。；同‘飞遁’，隐退。；这里指琴。；指书籍。；细葛布，这里指粗布。；沚，水中的小洲；中沚即水中间的小洲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅、超尘脱俗的隐居生活氛围。诗中描绘的闽山闽水、山田流水、白云鸣鹤等景象，构建出一幅远离尘世喧嚣的田园画卷。从写作手法来看，首联通过描写闽山闽水起兴，引出下文对隐居之人的描写。中间部分详细地从居住环境、日常生活、人际交往等方面铺叙隐居者的生活状态，如‘山田入云耕，结屋傍流水’等句，以白描的手法勾勒出一幅幅画面，生动而细致。‘朋来无杂言，谈道而已矣’则是从侧面体现出隐居者的高洁志趣。在情感表达方面，诗人对隐居者的这种生活充满了向往和羡慕之情。全诗通过对隐居者生活的细致描写，表达了对超逸、恬淡、高洁生活态度的推崇。主题思想则是表达对这种与世无争、隐居乐道生活的赞美。

主题与意象

隐居田园清幽高洁恬淡向往白描

澹庵卷为谢侍郎乃兄题